Selezionare le lingue di partenza e destinazione dall'elenco a tendina, oppure inserirle manualmente.

OmegaT fornisce un comodo elenco di codici linguistici a due lettere, ma è possibile digitare qualsiasi codice conforme a BCP-47 (inclusi i codici di lingua a tre lettere) nel relativo campo.

I codici linguistici vengono utilizzati in varie posizioni di OmegaT allo scopo di:

• ottenere risultati nel pannello delle Concordanze parziali (fuzzy),

• applicare le regole di segmentazione definite nelle preferenze Regole globali di segmentazione,

• scovare errori di ortografia tramite i dizionari installati nelle preferenze Correttore ortografico,

• scovare errori grammaticale e tipografici dalle regole impostate nelle preferenze LanguageTool,

e via discorrendo.

OmegaT seleziona automaticamente i tokenizer che corrispondono alle lingue di partenza e di arrivo; è comunque possibile cambiare manualmente queste impostazioni. I tokenizer permettono a OmegaT di ottenere concordanze migliori.

Segmentazione a livello di frase

La segmentazione a livello di frase divide i paragrafi, o gli altri blocchi di testo, presenti nel file di partenza, in segmenti basati sulle regole di segmentazione.

Disabilitare questa opzione se non si desidera segmentare ulteriormente i paragrafi.

Per impostazione predefinita, le regole di segmentazione sono globali e si applicano a tutti i progetti.

Usare Opzioni Regole di segmentazione globali... per accedere alle regole di segmentazione globali.

Fare clic su Regole locali di segmentazione per utilizzare regole di segmentazione specifiche del progetto (locali) anziché le regole globali. Per ottenere un risultato simile è possibile avviare OmegaT anche da riga di comando con un'impostazione di configurazione specifica del progetto.

Vedere la sezione Avvio da riga di comando per i dettagli.

ⓘ

Note

Quando si usano le regole locali sarà sempre possibile accedere alle regole globali, sebbene la loro modifica non avrà effetto sul progetto in corso.

La modifica delle impostazioni delle regole di segmentazione durante una traduzione non modifica i segmenti registrati nella memoria di traduzione del progetto.

Il passaggio, a metà del lavoro, da una segmentazione a livello di frase a una a livello di paragrafo potrebbe forzare OmegaT ad aggiornare le vecchie memorie di traduzione che non utilizzano la segmentazione a livello di frase, ma non viceversa.

OmegaT può anche tentare, come opzione, di creare concordanze parziali per i paragrafi assemblando le traduzioni di frasi esistenti. Vedere Mostra concordanze assemblate da più segmenti per attivare tale funzionalità.

Se si modifica la segmentazione durante il processo di traduzione, affinché la nuova segmentazione abbia effetto sarà necessario ricaricare il progetto. Questa azione dividerà o unirà i vari segmenti tradotti in precedenza, i quali non saranno più tradotti. La loro traduzione originale, tuttavia, sarà ancora presente nella memoria del progetto.

Si veda l'appendice Segmentazione per le spiegazioni generali sulla segmentazione (globale o locale, a livello di paragrafo o di frase, impostazioni, e via discorrendo).

Regole locali di segmentazione

Per impostazione predefinita, le regole di segmentazione sono globali e si applicano a tutti i progetti.

Le regole di segmentazione che vengono mostrate quando si aprono le preferenze Regole globali di segmentazione (tramite Opzioni Regole di segmentazione globali... ) sono le regole globali.

Usare questo pulsante per creare regole locali specifiche del tuo progetto. Attivare la casella Usa regole di segmentazione locale e sistemare le regole di segmentazione come preferito.

Il progetto memorizzerà il nuovo gruppo di regole nel file segmentation.conf file situato nella cartella omegat. Queste regole sostituiranno le regole di segmentazione globale.

Per disabilitare le regole di segmentazione locale, disattivare questa opzione oppure rimuovere quel file.

🛑

Warning

Quando si usano le regole locali sarà sempre possibile accedere alle regole globali, sebbene la loro modifica non avrà effetto sul progetto in corso.

Si veda l'appendice Segmentazione per le spiegazioni generali sulla segmentazione (globale o locale, a livello di paragrafo o di frase, impostazioni, e via discorrendo).

Propagazione automatica delle traduzioni

Se sono presenti segmenti ripetuti nei documenti di partenza, l'attivazione di questa opzione imposterà il primo segmento tradotto come traduzione predefinita e utilizzerà automaticamente lo stesso testo di destinazione nei restanti segmenti ripetuti.

Usare Modifica Crea traduzione alternativa per assegnare una traduzione alternativa ai segmenti che richiedono una traduzione diversa.

Se questa opzione non viene attivata, tutti i segmenti possono venire assegnati a una traduzione diversa, anche se sono duplicati nel progetto.

Nascondi i tag

I tag sono in genere utili per riprodurre strutture specifiche o caratteristiche del testo di partenza nel testo di destinazione.

L'attivazione di questa funzione nasconde i tag nei segmenti di partenza, eliminando il bisogno di gestirli a mano.

Ciò è particolarmente utile quando si ha a che fare con testi la cui formattazione incorporata non ha una concreta utilità (per es. OCRed PDF, o file .odt o .docx convertiti malamente).

ⓘ

Note

I tag nascosti vengono semplicemente sistemati alla fine del segmento. Sebbene questa opzione non impedisca l'apertura del file tradotto, si tengano presenti i punti seguenti quando si usa questa funzione:

• Si dovranno applicare a mano grassetto, corsivo o altre formattazioni nel file tradotto.

• Se si vuole, più semplicemente, ridurre il numero di tag in un documento Microsoft Word (2007 e successivi), allora è possibile usare lo script Tagwipe.

  Vedere la sezione Azioni di script per i dettagli.

Comandi locali di post-elaborazione

🛑

Warning

Per ragioni di sicurezza i comandi di post-elaborazione locali sono disabilitati per impostazione predefinita.

Vedere le preferenze Consenti comandi locali di post-elaborazione per i dettagli.

OmegaT può eseguire automaticamente comandi dopo che i file di destinazione sono stati creati.

Digitare i comandi da eseguire in questo campo.

Usare Progetto Crea i file tradotti CD o Progetto Crea i file tradotti correnti CSD per creare i file di destinazione e attivare il comando.

I comandi specificati qui sono disponibili solo per questo progetto. Sono salvati nel file omegat.project. Abilitare solo i comandi locali di post-elaborazione, se l'origine dei file è affidabile.

L'elenco delle variabili dei modelli fornisce accesso ai dati dei vari progetti e alle variabili di sistema.

Vedere l'appendice Comandi di post-elaborazioneper i dettagli.

È possibile anche definire i comandi globali di post-elaborazione, disponibili per tutti i progetti che condividono la stessa cartella di configurazione. Tali comandi sono definiti nella preferenza Comandi globali di post-elaborazione .

ⓘ

Note

I comandi locali vengono eseguiti prima dei comandi globali.

Filtri dei file locali...

Per impostazione predefinita, le impostazioni relative ai filtri dei file sono globali e condivise da tutti i progetti. Si trovano nelle preferenze Filtri dei file globali.

Usare questo pulsante per creare filtri dei file locali specifiche del tuo progetto. Attivare la casella Usa le impostazioni dei filtri dei file locali e sistemare le regole di segmentazione come preferito.

Il progetto memorizzerà il nuovo gruppo di filtri dei file nel file filters.xml situato nella cartella omegat. Queste impostazioni sostituiranno quelle globali dei filtri dei file.

ⓘ

Note

Per disabilitare i filtri dei file specifici del progetto, deselezionare la casella o rimuovere il file.

Vedere l'appendice Filtri dei fileper i dettagli.

Mappatura del deposito...

Quando si lavora in un progetto in collaborazione, questa finestra consente di definire la mappatura tra le cartelle remote e quelle locali.

Si veda la sezione Mappature del deposito della guida all'uso Impostare un progetto in collaborazione per i dettagli.

Ricerche esterne locali

Per impostazione predefinita, le ricerche esterne sono globali e condivise da tutti i progetti. Sono definite nelle preferenze Ricerche esterne globali.

Usare questo pulsante per creare ricerche esterne locali specifiche del progetto e regolarne le impostazioni.

Il progetto memorizzerà il nuovo gruppo di ricerche esterne nel file finder.xml situato nella cartella omegat. Queste impostazioni sostituiranno quelle globali delle ricerche esterne.

Per eliminare le ricerche esterne specifiche del progetto, fare clic sul pulsante Rimuovi o rimuovere tale file.

Vedere le preferenze Ricerche esterne globali per i dettagli.

ⓘ

Note

Per ragioni di sicurezza, le ricerche esterne basate sul progetto locale sono disabilitate per impostazione predefinita. Per abilitarle, attivare la casella Consenti comandi di ricerca esterna locale nelle preferenze Ricerche esterne globali.

Un progetto di traduzione OmegaT si compone di varie risorse memorizzate in cartelle separate.

Quando viene creato un nuovo progetto, OmegaT propone una struttura di cartelle predefinita che contiene tutte le risorse utilizzate nella traduzione. Questa struttura non è obbligatoria.

È possibile posizionare le cartelle delle risorse in un punto qualsiasi del proprio sistema, incluso nei dischi condivisi.

Vedere il capitolo Cartella del progetto per i dettagli.

La struttura del progetto è modificabile, aggiungendo o eliminando file dalle cartelle, o persino cambiando le cartelle utilizzate dal progetto in qualsiasi momento, addirittura durante la fase di traduzione.

Usare Progetto Accedi al contenuto del progetto e i relativi sottomenu per accedere alle posizioni delle risorse del progetto.

Sfoglia

Il pulsante Sfoglia è disponibile per tutte le risorse del progetto definibili dall'utente.

ⓘ

Note

Non è obbligatorio che le risorse siano memorizzate nella cartella predefinita del progetto che OmegaT crea. È possibile scegliere una cartella qualsiasi per conservare le proprie risorse, incluse quelle contenute nei dischi condivisi.

Fare clic sul pulsante per selezionare la cartella da utilizzare al posto di quella delle risorse predefinite.

Cartella dei file di partenza

Questa cartella contiene i file che devono essere tradotti. OmegaT tenta di leggere tutti i file insieme, e mostra il contenuto traducibile che trova all'interno dell'editor.

Vedere la sezione source per i dettagli.

Se la cartella è vuota, o nessuno dei file contiene del testo traducibile, oppure sono presenti file non supportati dai filtri dei file disponibili, OmegaT avviserà che la cartella è vuota.

Esclusioni...

Fare clic sul pulsante Esclusioni... per specificare i file o le cartelle che OmegaT dovrà ignorare. Un file o una cartella ignorato non viene:

• mostrato nel pannello Editor,

• preso in considerazione nei vari rapporti di statistica (come il comando Strumenti Statistiche ), e

• copiato nella cartella target durante la creazione dei documenti di arrivo.

La finestra di dialogo Modelli di esclusione consente di aggiungere o rimuovere un modello, modificarne uno facendovi sopra doppio clic oppure selezionandolo e premendo il tasto F2. Per definire le esclusioni utilizzare la sintassi Ant di Apache.

Cartella delle memorie di traduzione

Questa cartella contiene i file che devono essere utilizzati come memorie di traduzione di riferimento. OmegaT tenta di leggere tutti i file insieme, e confronta il loro contenuto col segmento che si sta traducendo.

Vedere la sezione tm per i dettagli.

Se vengono individuate delle concordanze, queste sono mostrate nel pannello Concordanze parziali (fuzzy).

Cartella dei file di glossario

Questa cartella contiene i file che devono essere utilizzati come glossari di riferimento. OmegaT tenta di leggere tutti i file insieme, e confronta il loro contenuto col segmento che si sta traducendo.

Vedere la sezione glossary per i dettagli.

Se vengono individuate delle concordanze, queste sono mostrate nel pannello Glossari.

Vedere l'appendice Glossariper i dettagli.

File del glossario scrivibile

Il glossario scrivibile è il file che OmegaT utilizza quando si aggiungono termini di glossario tradotti al progetto col comando Modifica Crea voce di glossario... CSG .

È creato automaticamente quando viene aggiunto un termine per la prima volta.

Le nuove voci aggiunte sono automaticamente riconosciute e visualizzate se corrispondono a termini presenti nel segmento attivo.

Questo file è sempre situato nella cartella glossary.

Cartella dei dizionari

Questa cartella contiene i file che devono essere utilizzati come dizionari di riferimento. OmegaT tenta di leggere tutti i file insieme, e abbina il loro contenuto al segmento che si sta traducendo.

Vedere la sezione dictionary per i dettagli.

Se vengono individuate delle concordanze, queste sono mostrate nel pannello Dizionari.

Cartella dei file tradotti

In questa cartella OmegaT crea i file tradotti.

I file tradotti sono le versioni tradotte dei file che si trovano nella cartella source.

I segmenti che sono stati tradotti sono sostituiti dalla loro traduzione, mentre i segmenti non tradotti restano nella loro lingua originale.

La struttura della cartella rispecchia quella della cartella source. I file non supportati dai filtri dei file di OmegaT sono copiati senza modifiche.

Usare Crea i file tradotti CD o Crea i file tradotti correnti CSD per creare i file tradotti.

Vedere la sezione target per i dettagli.

Cartella delle memorie di traduzione esportate

In questa cartella OmegaT copia lo stato attuale della traduzione in forma di file TMX, quando si creano i file tradotti.

ⓘ

Note

Per impostazione predefinita, tale cartella è quella del progetto in sé, ma è possibile cambiare la sua posizione al fine di facilitare la condivisione dei file delle memorie di traduzione esportati.

Vedere la guida all'uso Condividere le memorie di traduzione per i dettagli.

I file TMX contengono solamente i segmenti provenienti dai file attualmente salvati nella cartella source.

Usare Crea i file tradotti CD o Crea i file tradotti correnti CSD per creare i file tradotti e i file TMX esportati.

Memorie di traduzione da esportare

Questa casella di controllo permette di scegliere i formati da utilizzare per la creazione dei file TMX.

Vedere la guida all'uso Uso di memorie di traduzione per i dettagli.

OmegaT

Un file TMX “OmegaT” contiene i tag creati da OmegaT in un formato utilizzabile correttamente solo da un progetto OmegaT.

TMX Livello 1

Un file TMX di “livello 1” rimuove tutte le informazioni dei tag e contiene solo di dati testuali.

TMX Livello 2

Un file TMX di “livello 2” contiene i dati testuali insieme con i tag incapsulati in un formato compatibile con altri strumenti CAT.

Si vedano le specifiche TMX 1.4b per i dettagli (in inglese).

Usare i pulsanti di selezione per scegliere il tipo di ricerca.

Sono disponibili i seguenti tipi di ricerca:

Ricerca esatta

Cerca la stringa esattamente come digitata nel campo di ricerca.

Equivale a una ricerca web racchiusa tra virgolette.

Ricerca con parole chiave

Avvia la ricerca dei segmenti contenenti ciascuno dei termini di ricerca separati da uno spazio.

Equivale a una ricerca web senza virgolette.

ⓘ

Note

Nelle ricerche esatte e in quelle con parole chiave è possibile usare i caratteri jolly * e ?:

• * corrisponde a zero o più caratteri consecutivi, dalla posizione attuale in una parola fino alla sua fine.

  Il termine di ricerca mobil*, per esempio, individua mobile, mobilia e mobilità.

• ? corrisponde a qualsiasi carattere singolo.

  mobil?, per esempio, individua mobile, così come la porzione mobili di mobilia o mobilità.

Espressioni regolari

La stringa di ricerca verrà considerata come un'espressione regolare.

Le espressioni regolari rappresentano un sistema particolarmente valido per ricercare modelli generali o complessi anziché ricercare stringhe esatte. Vedere l'appendice Espressioni regolariper i dettagli.

🛑

Warning

I caratteri * e ? posseggono, all'interno delle espressioni regolari, un significato speciale. Pertanto, le ricerche con carattere jolly descritte sopra si applicano soltanto alle ricerche esatte e con parole chiave.

Maiuscole/minuscole

Restituisce soltanto risultati con la stessa cassa tipografica dei termini di ricerca.

Lo spazio corrisponde a &nbsp

I caratteri di spazio nei termini di ricerca individueranno sia uno spazio normale, sia un carattere di spazio non divisibile (\u00A).

Nel testo di partenza

La ricerca sarà eseguita nei segmenti di origine.

Nella traduzione

La ricerca sarà eseguita nei segmenti di arrivo.

Nelle note

La ricerca sarà eseguita nelle note allegate ai segmenti.

Nei commenti

La ricerca sarà eseguita nei commenti allegati ai segmenti.

Tradotti o non tradotti

La ricerca sarà eseguita sia nei segmenti tradotti, sia in quelli non tradotti.

Tradotti

La ricerca sarà eseguita soltanto nei segmenti tradotti.

Non tradotti

La ricerca sarà eseguita soltanto nei segmenti non tradotti.

Visualizza: tutti i segmenti corrispondenti

Ogni segmento viene visualizzato singolarmente, anche se risulta essere una ripetizione nello stesso documento o in un documento diverso all'interno del progetto.

Visualizza: nomi dei file

Il nome del file, dove si trova ciascun segmento, viene visualizzato sopra ogni risultanza.

Cerca in: Progetto

La ricerca viene eseguita nelle varie risorse bilingue del progetto.

Selezionare l'ambito della ricerca:

Memoria principale

Include la memoria del progetto (project_save.tmx).

TM di riferimento

Include le memorie di traduzione che si trovano nella cartella tm.

Glossari

Include i glossari che si trovano nella cartella glossary.

Cerca in: File

La ricerca viene eseguita nei file di riferimento non inclusi nelle risorse del progetto.

OmegaT può eseguire ricerche in qualsiasi file leggibile come file di partenza. Vedere il capitolo Filtri dei file per i dettagli.

I file TMX non sono compresi nelle ricerche nei file in quanto OmegaT non li riconosce come formato di file di partenza, nonostante li supporti come memorie di traduzione.

Opzioni per la ricerca di TM

Selezionare criteri aggiuntivi quali la persona che ha eseguito o modificato la traduzione, la data e l'ora di traduzione (modifica), oppure se escludere i segmenti orfani.

🛑

Warning

Le opzioni per la ricerca di memorie di traduzione si applica soltanto alla memoria principale e non alle memorie di riferimento.

Non considerare la larghezza carattere

Restituisce i risultati che corrispondono sia alle forme di larghezza intera, sia quelle di metà larghezza (caratteri CJK) dei caratteri nei termini di ricerca.

Numero di segmenti corrispondenti

Imposta il numero massimo di corrispondenze visualizzate nell'area del risultato della ricerca.

Usare il pulsante Nascondi le opzioni avanzate per nascondere tali opzioni nella finestra.

Le corrispondenze sono visualizzate in ordine di comparsa all'interno del progetto. Riguardo ai segmenti tradotti, il testo originale è visualizzato sopra quello tradotto. Per i segmenti non ancora tradotti viene visualizzato soltanto il testo di partenza.

Fare doppio clic su un segmento per aprirlo nel pannello Editor.

Nei risultati della ricerca è anche possibile utilizzare le seguenti scorciatoie:

CN

Si sposta al segmento successivo

CP

Si sposta al segmento precedente

CJ

Passa al segmento attivo nell'editor.

Il segmento selezionato viene evidenziato in verde:

  |-- 148> | language = [[日本語]]・[[ドイツ語]]
  |---------
  |-- 177> [[2001年]]、 ドイツの永住権を取得。
  |---------

Sincronizzazione automatica con l'editor

Il pannello Editor sincronizza la sua visualizzazione con la selezione nei risultati della ricerca

Ritorno al segmento iniziale alla chiusura

Quando si chiude la finestra di ricerca, il pannello Editor ritorna automaticamente al segmento visualizzato prima dell'avvio della ricerca

Fare clic sul pulsante Filtro per mostrare solo i segmenti dei risultati della ricerca corrispondenti nel pannello Editor. Per rimuovere il filtro, fare clic sul pulsante Rimuovi filtro in cima al pannello Editor, oppure ricaricare il progetto.

Usare i pulsanti di selezione per scegliere il tipo di ricerca.

Sono disponibili i seguenti tipi di ricerca:

Ricerca esatta

Cerca la stringa esattamente come digitata nel campo di ricerca.

Equivale a una ricerca web racchiusa tra virgolette.

ⓘ

Note

Nelle ricerche esatte possono essere usati i caratteri jolly * e ?:

• '*' corrisponde a zero o più caratteri consecutivi, dalla posizione attuale in una parola fino alla sua fine. Il termine di ricerca 'mobil*', per esempio, individua 'mobile', 'mobilia' e 'mobilità'.

• '?' corrisponde a qualsiasi carattere singolo. 'mobil?', per esempio, individua 'mobile', così come la porzione 'mobili' di 'mobilia' o 'mobilità'.

Espressioni regolari

La stringa di ricerca verrà considerata come un'espressione regolare.

Le espressioni regolari rappresentano un sistema particolarmente valido per ricercare modelli generali o complessi anziché ricercare stringhe esatte. Vedere l'appendice Espressioni regolariper i dettagli.

ⓘ

Note

La stringa di sostituzione supporta i riferimenti ai gruppi definiti nella stringa di ricerca.. Usare $n (dove n è un numero da 1a 9) nel campo di sostituzione per fare riferimento al gruppo Nesimonel campo di ricerca.

Maiuscole/minuscole

Restituisce soltanto risultati con la stessa cassa tipografica dei termini di ricerca.

Lo spazio corrisponde a &nbsp

I caratteri di spazio nei termini di ricerca individueranno sia uno spazio normale, sia un carattere di spazio non divisibile (\u00A).

Non tradotti

Ricerca anche nei segmenti non tradotti.

Mostra le opzioni avanzate

Selezionare criteri aggiuntivi quali la persona che ha eseguito o modificato la traduzione, la data e l'ora di traduzione (modifica), oppure se escludere i segmenti orfani.

Non considerare la larghezza carattere

Restituisce i risultati che corrispondono sia alle forme di larghezza intera, sia quelle di metà larghezza (caratteri CJK) dei caratteri nei termini di ricerca.

Usare il pulsante Nascondi le opzioni avanzate per nascondere tali opzioni nella finestra.

Le corrispondenze sono visualizzate in ordine di comparsa all'interno del progetto. Riguardo ai segmenti tradotti, il testo originale è visualizzato sopra quello tradotto. Per i segmenti non ancora tradotti viene visualizzato soltanto il testo di partenza.

Fare doppio clic su un segmento per aprirlo nel pannello Editor.

Nei risultati della ricerca è possibile utilizzare le seguenti scorciatoie:

CN

Si sposta al segmento successivo

CP

Si sposta al segmento precedente

CJ

Passa al segmento attivo nell'editor.

Il segmento selezionato viene evidenziato in verde.

Sincronizzazione automatica con l'editor

Il pannello Editor sincronizza la sua visualizzazione con la selezione nei risultati della ricerca

Ritorno al segmento iniziale alla chiusura

Quando si chiude la finestra di ricerca, il pannello Editor ritorna automaticamente al segmento visualizzato prima dell'avvio della ricerca

In questo passaggio, la parte inferiore della finestra mostra vari parametri e opzioni modificabili, se ci sono possibilità di migliorare l'allineamento iniziale. Mostra anche il risultato di un Punteggio medio per l'allineamento. Come regola, più è basso il punteggio, più è accurato l'allineamento. Quando si modifica un parametro l'allineamento viene subito ricalcolato, permettendo di provare in modo rapido diverse combinazioni e ottenere il risultato migliore.

I parametri e le opzioni disponibili sono:

Tramite l'opzione Evidenzia e nella finestra di dialogo relativa è possibile modificare lo schema dal menu Vista, e le altre opzioni dal menu Opzioni.

In aggiunta, il menu File fornisce i comandi seguenti:

• Salva TMX...: questo elemento è disabilitato fino al completamento del passaggio successivo.

• Ripristina: questo comando ripristina tutti i parametri al loro valore predefinito. È possibile anche richiamare il comando facendo clic su Ripristina sulla parte inferiore destra della finestra o premendo la combinazione di tasti CSR.

• Ricarica: questo comando ricarica il file dal disco. Se si rende necessario modificare il contenuto dei file, è possibile utilizzare questo comando per analizzarli e allinearli di nuovo.

• Chiudi: chiude la finestra di dialogo Allinea. Procedendo in tal senso, si annulla l'allineamento senza salvare alcun dato all'interno del file della memoria di traduzione. È possibile anche richiamare questo comando premendo la combinazione di tasti CW.

In questo passaggio il menu Modifica è disabilitato.

Una volta che si è soddisfatti con i risultati di questo passaggio, premere il pulsante Continua per procedere al passaggio successivo.

Dopo la prima fase di allineamento automatico sono in genere necessarie delle regolazioni manuali. Questo in genere comporta lo spostamento di segmenti in alto o in basso per regolare il loro allineamento con i segmenti corretti nell'altra lingua, così come procedere alla separazione o all'unione di segmenti. L'allineatore consente anche di modificare il contenuto di un segmento, che risulta utile quando si rilevano errori come i refusi ortografici.

È possibile accedere a tutte le azioni disponibili dal menu Modifica oppure premendo la scorciatoia da tastiera corrispondente. Le azioni più comuni sono raggiungibili anche dai pulsanti che si trovano alla destra del pannello principale.

Per eseguire un'azione, selezionare il segmento o il blocco di segmenti consecutivi applicabili. I singoli segmenti sono selezionabili con il mouse o i tasti freccia. I blocchi di segmenti sono selezionabili con il mouse facendo clic sul primo segmento e poi sull'ultimo segmento mentre si tiene premuto il tasto Maiusc.

In alternativa, per selezionare segmenti consecutivi è possibile premere i tasti freccia mentre si tiene premuto il tasto Maiusc. Le azioni disponibili sono riportate di seguito.

Sposta in alto (I)

Sposta in alto di una riga il segmento selezionato o il blocco di segmenti consecutivi.

Questo comando è disponibile anche dal pulsante che si trova alla destra del pannello della finestra principale.

Sposta in basso (b)

Sposta in basso di una riga il segmento selezionato o il blocco di segmenti consecutivi.

Questo comando è disponibile anche dal pulsante che si trova alla destra del pannello della finestra principale.

Dividi (S)

Se è selezionato un segmento singolo, questo comando apre la finestra di dialogo Dividi testo. Utilizzare il mouse o i tasti freccia per posizionare il cursore alla posizione in cui si desidera dividere il testo e fare clic sul pulsante OK oppure premere il tasto Invio.

Se sono selezionati due o più segmenti che occupano celle separate nella stessa riga (segmenti a più celle che contengono senza una casella Mantieni), questo comando dividerà le celle selezionate di nuovo in righe separate (con una casella Mantieni).

Questo comando è disponibile anche dal pulsante che si trova alla destra del pannello della finestra principale.

Unisci (U)

Se è selezionato solo un segmento, l'allineatore lo unirà col segmento che segue. Se sono selezionati due o più segmenti, essi saranno tutti uniti ma resteranno in celle separate. Richiamando il comando sulla stessa selezione un'ulteriore volta, si unirà il contenuto delle celle selezionate in un'unica cella.

Questo comando è disponibile anche dal pulsante che si trova alla destra del pannello della finestra principale.

Modifica (M)

Questo comando può essere eseguito solo su un singolo segmento. Richiamando questo comando si apre la finestra di dialogo Modifica testo, che permette di apportare modifiche al testo del segmento. Usare il pulsante OK per chiudere la finestra di dialogo, una volta terminato. In questa finestra, il comando Invio inserisce un'interruzione di riga nel testo.

Usare CInvio per chiuderla senza utilizzare il mouse.

Questo comando è disponibile anche dal pulsante che si trova alla destra del pannello della finestra principale.

Segna Accettato (A)

Utilizzare questo comando per confermare che l'allineamento nella riga o nel blocco di righe selezionato è corretto. Verrà evidenziata la corrispondente colonna Mantieni in verde.

Segna Necessita revisione (R)

Utilizzare questo comando per identificare una riga o un blocco di righe per il quale l'allineamento dei segmenti è in dubbio. Verrà evidenziata la corrispondente colonna Mantieni in rosso.

Azzera marcatura (C)

Utilizzare questo comando per rimuovere una o più marcature impostate dai comandi Segna accettato o Segna Necessita revisione.

Riallinea In sospeso (CR)

Se tutte le righe sono state contrassegnate come accettate, utilizzare questo comando per aggiornare l'allineamento delle righe rimanenti.

Mantieni tutto

Utilizzare questo comando per selezionare la casella Mantieni per tutte le righe.

Non mantenere nulla

Utilizzare questo comando per deselezionare la casella Mantieni per tutte le righe.

Alterna selezionati (K)

Utilizzare questo comando per alternare la casella Mantieni della riga o il blocco di righe selezionato tra attivato e disattivato, o viceversa.

Avvia allineamento millimetrico (Barra spaziatrice)

Se i segmenti che corrispondono sono diverse righe in posizioni lontane e si desidera allinearle rapidamente, utilizzare questo comando per selezionare il primo segmento e poi fare clic sul segmento corrispondente nell'altra colonna.

È possibile utilizzare anche i tasti freccia e premere la barra spaziatrice nel segmento corrispondente.

I segmenti allineati con questo metodo vengono contrassegnati automaticamente come accettati.

Potrebbe risultare utile eseguire il comando Riallinea In sospeso dopo aver utilizzato l'allineamento millimetrico un paio di volte.

Dopo aver completato l'allineamento delle due colonne, fare clic sul pulsante Salva TMX... per creare la memoria di traduzione.

Oltre al pulsante Salva TMX..., la parte inferiore della finestra Allinea, nel passaggio di correzione manuale, presenta la stessa casella Evidenzia e lo stesso pulsante Schema... come nel primo passaggio. A questa opzione si può accedere anche dal menu Vista.

Per impostazione predefinita, gli script vengono memorizzati nella cartella scripts/ all'interno della cartella del programma OmegaT.

I nuovi script aggiunti qui saranno elencati tra gli script disponibili nel pannello sinistro della finestra.

Ulteriori script si trovano qui: OmegaT Scripts. Copiare semplicemente i file nella cartella scripts/.

Alcuni script si basano su eventi. La cartella che contiene gli script include sottocartelle corrispondenti agli eventi disponibili. È possibile attivare automaticamente gli script posizionandoli nella corretta sottocartella:

application_shutdown

Gli script in questa cartella vengono avviati prima della chiusura di OmegaT.

application_startup

Gli script in questa cartella sono avviati non appena il motore delle azioni di script è disponibile, subito dopo l'avvio di OmegaT.

entry_activated

Gli script in questa cartella sono avviati quando si modifica un nuovo segmento. Il segmento è nel vincolo newEntry>.

new_file

Gli script in questa cartella sono avviati quando l'editor passa al file successivo nel progetto. Il nuovo nome file nel vincolo activeFileName.

new_word

Gli script in questa cartella sono avviati quando viene modificata una nuova parola nella finestra dell'editor. La nuova parola è disponibile dal vincolo newWord.

project_changed

Gli script in questa cartella sono avviati quando lo stato del progetto cambia. Un oggetto eventType è vincolato e può assumere i valori seguenti: CLOSE, COMPILE, CREATE, LOAD o SAVE.

Queste sottocartelle si trovano già nella cartella degli script presente con la distribuzione del programma.

• Fare clic sul nome di uno script nell'elenco presente nel pannello a sinistra. Lo script viene caricato nell'editor.

• Fare clic sul pulsante Avvia nella parte inferiore della finestra, oppure premere CR per avviare immediatamente lo script.

• Per creare una scorciatoia a uno script utilizzato spesso, fare clic col pulsante destro del mouse su uno dei pulsanti da <1> a <12> nella parte inferiore della finestra e selezionare Aggiungi script per assegnare lo script a quel numero.

  Per separare lo script dalla scorciatoia, fare clic col pulsante destro del mouse sul suo pulsante e scegliere Rimuovi script

• È possibile quindi fare clic sul numero per avviare lo script assegnato. È possibile inoltre avviare lo script dal menu Strumenti Azioni di script... , selezionando la voce di menu applicabile o premendo la scorciatoia associata (CAF1 a F12).

OmegaT è distribuito con diversi script sviluppati dai collaboratori di OmegaT. Usare l'editor degli script per aprire, avviare o modificare direttamente gli script, oppure scriverne di nuovi personalizzati.

Seguire le istruzioni fornite all'interno di ciascuno script.

Adapt standard tags

Adatta i tag standard quando viene richiamato il comando Sostituisci con concordanza.

Auto Open Last Project

Apre in automatico l'ultimo progetto OmegaT utilizzato.

Check Same Segment

Verifica i segmenti identici (distingue tra maiuscole e minuscole).

Currency Translator

Traduce la rappresentazione delle valute in base alle impostazioni locali dei file di partenza e di arrivo.

Per esempio, tradurrà una stringa come “$123,399.99” in “123 399,99 USD”.

Example - GUI Scripting

Esempio di script di interfaccia grafica.

Example - Key Binding

Esempio di utilizzo di un evento scorciatoia da tastiera.

Example - Modify Segment

Esempio che mostra come modificare un segmento.

Esempio - Cerca e sostituisci

Script di ricerca e sostituzione semplice.

External spellcheck

Scrive tutti i segmenti in un file chiamato [project_name].doc e lo apre nell'elaboratore testi predefinito per il sistema. Da notare che il file è un file di testo semplice. L'estensione .doc garantisce semplicemente che venga aperto con l'elaboratore testi.

Extract Text Content

Estrae il contenuto del progetto in un singolo file di testo (una riga per segmento). Vedere RFE#182 Extracts the content of the projects to text file.

Spazio non divisibile

Sostituisce gli spazi con spazi non divisibili, laddove adatto per il Francese.

Open Current File

Apre il file di partenza attuale.

Open Glossary

Apre il glossario scrivibile in un editor.

Open Project Folder

Apre la cartella del progetto nel gestore di file predefinito.

Open TM Folder

Apre la cartella /tm.

Open project_save.tmx

Apre il file project_save.tmx in un editor di testo.

QA - Regole per la verifica

Script per il controllo qualità.

QA - Identical Segments

Verifica i segmenti identici (distingue tra maiuscole e minuscole).

SVN - Pulizia (ricorsiva)

Esegue, in modo ricorsivo, la pulizia SVN sull'attuale progetto o su qualsiasi cartella.

Show Same Segments

Mostra un elenco di segmenti in cui l'origine e la destinazione hanno contenuto identico.

Correzione ortografica

Correzione ortografica globale.

Estrai i marcatori BiDi

Rimuove i marcatori bidi dal file di arrivo corrente o dalla selezione.

Estrazione tag

Rimuove i tag dal file di arrivo corrente o dalla selezione.

Switch Colour Theme

Cambia il tema dei colori utilizzato nell'editor.

Tag-Free Match

Sostituisce la destinazione corrente con una corrispondente senza tag.

Tagwipe

Estrae i tag non pertinenti dai documenti docx.

issue_provider_sample.groovy

(nessuna descrizione)

toolbar.groovy

(nessuna descrizione)

OmegaT Javadoc

La documentazione delle API di OmegaT.

Groovy

Linguaggio dinamico per la Java Virtual Machine. Si basa sulle potenzialità Java ma aggiunge funzioni avanzate ispirate da linguaggi quali Python, Ruby e Smalltalk. Vedere Apache Groovy per i dettagli.

JavaScript

Linguaggio di script basato su un prototipo, dinamico, debolmente tipizzato e con funzioni di prima classe. È un linguaggio a paradigma multiplo, che supporta gli stili di programmazione funzionali, imperativi e orientati agli oggetti. Si veda Practical Nashorn, Part 1: Introducing JavaScript, ECMAScript, and Nashorn e ECMAScript® 5.1 Language Specification.

Tutti i linguaggi hanno accesso al modello oggetti di OmegaT e con il progetto come oggetto primario. La seguente porzione di codice scritto in Groovy, per esempio, esegue un'analisi di tutti i segmenti, all'interno di ciascun file del progetto attivo e restituisce il testo di partenza e di arrivo dei segmenti che contengono una traduzione.

 1 |   files = project.projectFiles;
   |   for (i in 0 ..< files.size())
   |   {
   |      for (j in 0 ..< files[i].entries.size())
 5 |      {
   |          currSegment = files[i].entries[j];
   |          if (project.getTranslationInfo(currSegment))
   |          {
   |              source = currSegment.getSrcText();
10 |              target = project.getTranslationInfo(currSegment).translation;
   |              console.println(source + " >>>> " + target);
   |          }
   |      }
   |   }