Preferenze

Il tasto predefinito per convalidare e passare a un altro segmento è Invio .

Questa opzione imposta invece il tasto Tab come convalida del segmento.

Questa opzione potrebbe risultare utile con i sistemi di input di caratteri cinesi, giapponesi o coreani.

Il programma chiederà sempre la conferma dell'uscita prima di chiudersi.

Apre la cartella locale in cui sono memorizzati i file di configurazione di OmegaT.

Disabilitando questa opzione, le traduzioni automatiche saranno recuperate solo quando si usa Modifica Sostituisci con la Traduzione automatica C + M nel segmento attivo. Si dovrà poi premere una seconda volta quella combinazione per inserire il suggerimento.

Selezionare questa casella se si intendono inviare ai servizi di traduzione automatica solo i segmenti non tradotti.

Nell'elenco della traduzione automatica disponibile in OmegaT, spuntare la casella Abilitato per ciascun fornitore cui si vuole accedere. Usare il pulsante Configura per gestire le credenziali di autenticazione per il fornitore specificato.

Deselezionare questa opzione se la descrizione del contesto mostrata per ciascuna voce del glossario non è necessaria o è eccessivamente lunga.

Quando il termine del glossario è una parola composta, il termine concorderà anche se le parole appaiono separate nel testo di partenza.

OmegaT utilizzerà il tokenizer associato per trovare delle corrispondenze.

Quando si utilizza

per inserire il contenuto di partenza nel segmento di destinazione, le parole con una voce di glossario saranno sostituite automaticamente dalla loro traduzione.

Le concordanze con grandi differenze di maiuscole e minuscole non vengono visualizzate.

Seleziona una disposizione per il contenuto del pannello dei glossari. È possibile aggiungere ulteriori disposizioni come plugin.

Se un termine del glossario contiene più definizioni, le stesse saranno proposte sulla stessa riga.

Con l'opzione disattivata, usare Modifica Cerca dizionari A + S + D per ricercare le concordanze della selezione o di tutti i termini nel segmento di partenza.

Con l'opzione attivata, OmegaT cerca automaticamente in tutti i dizionari le concordanze dei termini che identifica nel segmento, in quanto entra nel segmento.

OmegaT utilizzerà il tokenizer associato per trovare delle corrispondenze.

Alcuni driver di dizionario forniti come plugin non supportano questa funzionalità.

Seleziona un tema per l'interfaccia utente di OmegaT.

È possibile aggiungere temi aggiuntivi come plugin. I temi forniscono anche un set predefinito di colori predefiniti.

Non tutti i temi Java forniti in modo nativo sono compatibili con le operazioni di OmegaT.

Riporta i pannelli della finestra di OmegaT alla loro disposizione predefinita.

Usare questa funzionalità quando non è possibile ripristinare la disposizione desiderata dopo aver staccato, spostato o nascosto uno o più pannelli. È possibile utilizzarla anche quando i pannelli non appaiono come ci si aspetta dopo un aggiornamento di OmegaT.

Abilitare dopo aver installato un dizionario di correzione ortografica. OmegaT sottolineerà con una riga ondulata rossa gli errori di ortografia.

Usare il menu contestuale dell'editor per correggere gli errori, ignorarli tutti o aggiungerli al dizionario. Vedere i file di correzione ortografica per i dettagli.

La cartella in cui OmegaT installa e ricerca i dizionari ortografici. È in genere la cartella Cartella di configurazione.

L'elenco dei dizionari presenti nella cartella sopra nominata.

Se non è possibile visualizzarne neanche una, ciò significa o che non è stato ancora installato un dizionario ortografico, oppure che il proprio progetto utilizza una specifica cartella di configurazione che non contiene ancora un dizionario ortografico.

L'URL predefinito in cui OmegaT cercherà i dizionari da installare.

È possibile anche scaricare i dizionari da altri indirizzi o copiare dizionari installati localmente.

Visualizza l'elenco dei dizionari disponibili dall'URL sopraccitato.

Selezionare i dizionari da installare e fare clic su Installa. A seconda del tipo di connessione, l'installazione del dizionario potrebbe richiedere del tempo.

Selezionare la posizione del verificatore linguistico.

L'uso, sulla propria macchina, di un verificatore linguistico diverso da quello fornito con OmegaT consente di personalizzare le regole di verifica.

Selezionare le regole a seconda che esse siano o no rilevanti per il tipo di testo che si sta traducendo.

I comandi delle ricerche esterne locali sono salvati nel file filters.xml. Attivare questa opzione solo se l'origine di quel file è affidabile.

Questa opzione abilita a cambiare l'ordine dei comandi nel menu contestuale del pannello dell'Editor. Impostando il valore intorno a 100 i comandi saranno visualizzati in cima, mentre se si imposta intorno a 900 saranno visualizzati in fondo al menu.

Ciascun gruppo rappresenta un gruppo di ricerche web o comandi locali che vengono avviati simultaneamente.

A ogni gruppo deve essere attribuito un nome. Il nome sarà visualizzato sotto il menu Strumenti .

Se si attiva l'opzione Mostra nel menu contestuale dell'Editor, il nome impostato sarà visualizzato anche nel menu contestuale, se viene selezionata una stringa.

Le ricerche per URL, così come i comandi, per essere accettate devono contenere la stringa {target}. Il segnaposto {target} verrà sostituito dalla stringa che era stata selezionata in precedenza nell'Editor.

Gli URL si apriranno nel browser web predefinito, uno per scheda.

https://duckduckgo.com/?q=%22{target}%22+site%3A.fr+-linguee

I comandi sono aperti nella riga di comando. Il Delimitatore definisce il delimitatore tra i parametri del comando. Il delimitatore predefinito è |.

/usr/bin/open|dict://{target}

Usare temporaneamente questa opzione per parti della traduzione che non richiedono particolari modifiche.

È possibile inserire subito una traduzione.

OmegaT inserirà la traduzione con la più alta percentuale di concordanza sopra il valore impostato in questa finestra di dialogo.

Il prefisso identifica le traduzioni inserite come concordanze parziali. È possibile anche registrare il prefisso nella preferenza Testo contrassegnato per includerlo nell'operazione di verifica dei problemi con i tag e accertarsi di non dimenticarlo all'interno della propria traduzione.

Quando viene inserita una concordanza parziale, OmegaT tenta di sostituirvi i numeri con quelli presenti nel testo di partenza.

[[2001年]]、ドイツの永住権を取得。

[[2003年]]、ドイツの永住権を取得。
[[2003]], ha ottenuto la nazionalità tedesca.

[[2001]], ha ottenuto la nazionalità tedesca.

Una traduzione identica al testo di partenza per impostazione predefinita non viene riconosciuta come una traduzione. OmegaT la cancellerà e conterà il segmento come segmento non tradotto.

Usare questa opzione per forzare OmegaT a registrare queste voci e conteggiarle come tradotte.

Quando OmegaT attiva un segmento,

ed entrambi sono situati nella cartella degli script.

I file vengono sovrascritti quando OmegaT passa a un nuovo segmento.

Lo script Extract Text Content fa qualcosa di simile ma per l'intero progetto all'istante. Vedere la finestra Azioni di script .

Vai Prossimo segmento non tradotto C + U Si ferma anche ai segmenti che presentano traduzioni alternative.

In generale, i tag non vanno modificati, ma quando questa opzione è attivata è possibile farlo.

OmegaT esegue un controllo dei problemi prima di passare a un altro segmento. L'opzione è uguale all'uso di Strumenti Verifica problemi... C + S + V .

Le memorie di traduzione che si trovano in tm/auto e tm/enforce possono popolare automaticamente la memoria del progetto. I segmenti che ricevono la traduzione automatica possono quindi essere contrassegnati nel pannello dell'Editor utilizzando Vista . Evidenzia i segmenti popolati automaticamente .

Vedere la guida all'uso Riutilizzare le memorie di traduzione per i dettagli.

Quando è attivata la traduzione automatica, OmegaT registra il nome del motore utilizzato per popolare un determinato segmento.

L'editor inizialmente carica e mostra duemila segmenti, caricando progressivamente gli altri allo scorrere in alto o in basso della pagina. Cambiare questo numero in base alle capacità del proprio computer.

Usare Vista Mostra le delimitazioni dei paragrafi per identificare i segmenti che appartengono allo stesso paragrafo.

Controlla le variabili printf nei formati dei file diversi dal formato PO. Il filtro PO gestisce di già le variabili contrassegnate con %.

È possibile selezionare

Controlla i segnaposto Java MessageFormat nei formati di file diversi dal formato Java Bundles. Il filtro Java Bundles gestisce di già i segnaposto contrassegnati con {#}, dove # rappresenta un numero.

I tags in un ordine diverso da quello di partenza non comparirà nell'elenco dei problemi dei tag. Vedere il menu Strumenti Verifica problemi... C + S + V per i dettagli.

Se si tenta di creare i file tradotti, OmegaT visualizzerà la finestra di dialogo dei problemi fino a quando questi non sono risolti. Vedere il menu Strumenti Verifica problemi... C + S + V per i dettagli.

A differenza dei tag di OmegaT, il testo con flag e i tag personalizzati vengono conteggiati, per impostazione predefinita, nelle statistiche. Vedere il menu Strumenti Statistiche per i dettagli.

Utilizzare le espressioni regolari per definire i tag personalizzati. Per definire un elenco di tag, raggrupparli tra parentesi e separare i gruppi con | (che equivale a "O" nelle espressioni regolari).

Per esempio, usare \d+ per considerare tutti i numeri come tag, permettendo così la verifica che essi non siano stati modificati per sbaglio durante la traduzione.

In modo simile, l'espressione </?[^>]+> permetterà di accertarsi che i tag HTML (o simili) inseriti nel testo di partenza siano preservati senza modifiche nella traduzione.

Usare le parentesi e | affinché OmegaT consideri i due tag: (\d+)|(</?[^>]+>) .

Vedere l'appendice Espressioni regolariper i dettagli.

Il testo nel segmento di arrivo che corrisponde a questa espressione è contrassegnato in rosso e identificato come un tag estraneo a scopo di controllo dei problemi. Vedere il menu Strumenti Verifica problemi... C + S + V per i dettagli.

Elenco dei progetti i cui dettagli di accesso sono stati memorizzati in OmegaT. Rimuovere un progetto da questo elenco se si vuole che OmegaT ne richieda le credenziali ogni volta che si accede al progetto.

Per impostazione predefinita, le concordanze più vicine visualizzate nel pannello Concordanze parziali sono determinate tramite l'uso del riconoscimento della radice.

Per ottenere concordanze più letterali e vicine al 100%, selezionare l'opzione Testo completo, incluso tag e numeri.

Per impostazione predefinita, OmegaT mostra le prime cinque migliori concordanze parziali sopra il 30%. È possibile cambiare qui il valore della soglia.

Determina come gestire i tag nei file TMX generati da altri strumenti.

È possibile scegliere se visualizzarli e se utilizzare la notazione XML standard per i singoli tag (per es. <i/>).

Nel pannello Concordanze parziali (fuzzy) è possibile visualizzare anche i segmenti che presentano concordanze in lingue di arrivo diverse. A tali concordanze è possibile applicare una penalità.

È possibile modificare il tipo di visualizzazione delle concordanze parziali, tramite l'uso di variabili preconfigurate:

Il valore predefinito è:

${id}. ${fuzzyFlag}${sourceText} ${targetText}
<${score}/${noStemScore}/${adjustedScore}%
${filePath}>

Ecco una possibile alternativa:

⥤ ${id}. <${score}/${noStemScore}/${adjustedScore}%> ${fuzzyFlag} ${fileNameOnly}
[NUOVO]▷ ${diff}
			
[VECCHIO]◀ ${diffReversed}
◀ ${targetText}

Le variabili dei modelli sono disponibili anche da un menu a tendina e possono essere inseriti con un pulsante.

Per impostazione predefinita, viene visualizzato in grassetto solo il segmento attivo.

Se i segmenti di partenza sono visualizzati con carattere normale, è possibile usare questa opzione per visualizzare in grassetto soltanto il segmento di partenza attivo.

Usare Vista Evidenzia i segmenti ripetuti per contrassegnare la seconda copia e quelle successive dei segmenti ripetuti. Usare questa opzione per contrassegnare anche la prima copia del segmento.

I tag di OmegaT sono protetti e rappresentano tag di formato specifico all'interno del documento di partenza. Se si passa il mouse sopra un tag di OmegaT, il programma visualizza un suggerimento indicante il contenuto originale del tag. Se in origine il contenuto era racchiuso tra una coppia di tag, questi possono essere rimossi dal suggerimento per una migliore leggibilità.

Le informazioni sulla modifica del segmento è visualizzata sul segmento. L'impostazione predefinita mostra chi ha modificato la traduzione e la data di modifica:

Ultima modifica alla traduzione di suzume il 6-ott-2022 alle 14:18:27
[[チューリッヒ大学]]大学院博士課程修了。
[[Université de Zurich]] Ha terminato la sua tesi di dottorato.<segmento 0178>

Usare Vista Mostra informazioni sulla modifica per visualizzare le informazioni sulla modifica dei segmenti.

Usare le variabili di modello per adattare questo modello alle proprie esigenze.

Usare le variabili di modello per adattare questo modello alle proprie esigenze.

Permette all'utente di selezionare l'intervallo tra un salvataggio automatico del progetto e l'altro. Vedere la sezione Copie di sicurezza automatiche per i dettagli.

Cambiare l'intervallo predefinito (3 minuti) a seconda delle esigenze per il progetto:

OmegaT può eseguire automaticamente comandi dopo aver usato Progetto Crea i file tradotti C + D o Progetto Crea i file tradotti correnti C + S + D . È possibile definire tali comandi qui.

I comandi specificati qui sono disponibili per tutti i progetti che utilizzano la stessa cartella di configurazione. Sono salvati nel file omegat.prefs.

L'elenco delle variabili dei modelli fornisce accesso ai dati dei vari progetti e alle variabili di sistema. Vedere la sezione Variabili del modello per i dettagli.

È anche possibile definire comandi di post-elaborazione locale disponibili solamente per un dato progetto. Tali comando sono definiti nella finestra Comandi locali di post-elaborazione .

I comandi di post-elaborazione locale sono salvati nel file omegat.project. Attivare questa opzione solo se l'origine di quel file è affidabile.