OmegaT 3.1 - Manual do Usuário
		Next

OmegaT 3.1 - Manual do Usuário

Vito Smolej

Abstract

Este documento é o manual oficial do usuário do OmegaT, a ferramenta livre de Tradução Assistida por Computador. Ele também contém as instruções para instalação.

Table of Contents

Sobre o OmegaT - introdução

Aprenda a usar o OmegaT em 5 minutos!

Como instalar e usar o OmegaT

A interface do usuário

Menu principal e atalhos de teclado

Propriedades do projeto

Filtros de Arquivos

OmegaT Arquivos e pastas

Arquivos para traduzir

Modo de trabalho

Trabalhar com texto simples

Trabalhar com texto formatado

Memórias de tradução

Segmentação do texto fonte

Buscas

Buscar e substituir

Janela Busca

Expressões regulares

Ferramentas e exemplos de uso das Regex

Dicionários

Glossários

Usando TaaS no OmegaT

Tradução Automática

Verificador ortográfico

Diversos assuntos

A. Línguas - lista de códigos ISO 639

B. Atalhos de teclado no editor

C. Projetos de equipe no OmegaT

D. Tokenizers

E. Plugin LanguageTool

F. Scripts

G. OmegaT na web

H. Configuração de atalhos

I. Avisos legais

J. Agradecimentos

Obrigado a todos!

List of Figures

1. Janela principal do OmegaT
2. Painel correspondências
3. Configuração do painel de correspondências
4. entrada multi-palavra no glossário
5. Painel Comentários
6. Janela Verificação de tags
7. estatísticas do projeto
8. Estatísticas das correspondências
9. Projeto OmegaT
10. Projetos e subpastas do OmegaT
11. Opções do modo de trabalho
12. Criar verificação de tag
13. Testador das Regex
14. Dicionário Merriam Webster - uso
15. Painel Glossário
16. entrada de múltiplas palavras no glossário - exemplo
17. Google Translate - exemplo
18. Definição do verificador ortográfico
19. Usando o verificador ortográfico
E.1. O LanguageTool no OmegaT

List of Tables

1. Janela principal do OmegaT
2. Outras janelas
3. Diálogos Configurações
4. Painel de Widgets
5. Janela Principal - contadores
6. Configuração do painel de correspondências
7. Menu principal
8. Menu Projeto
9. Atalhos para copiar/recortar/colar
10. Menu editar
11. Menu Ir para
12. Menu Exibir
13. Menu Ferramentas
14. Menu Opções
15. Menu Ajuda
16. Atalhos de gerenciamento do projeto
17. Edição de atalhos de teclado
18. Movimentação de atalhos de teclado
19. Vários atalhos de teclado
20. Regex - Marcações
21. Regex - Caractere
22. Regex - Citação
23. Regex - Classes para blocos e categorias do Unicode
24. Regex - Classes de caracteres
25. Regex - Classes de caracteres predefinidos
26. Regex - Correspondentes de limite (borda)
27. Regex - Quantificadores gulosos
28. Regex - Quantificadores não-gulosos
29. Regex - Operadores lógicos
30. Regex - Exemplos de expressões regulares em traduções
A.1. Lista de códigos de línguas 639-1/639-2
B.1. Comportamento das teclas no editor
H.1. Menu Projeto
H.2. Menu editar
H.3. Menu Ir para
H.4. Menu Exibir
H.5. Menu Ferramentas
H.6. Menu Opções
H.7. Menu Ajuda