OmegaT 3.5 – Korisnički priručnik
		Next

OmegaT 3.5 – Korisnički priručnik

Vito Smolej

Abstract

Ovaj dokument je službeni korisnički priručnik za program OmegaT, besplatan i „slobodan” alat za računalno potpomognuto prevođenje. Također sadržava i upute za instaliranje.

Table of Contents

Uvod u program OmegaT

Naučite koristiti program OmegaT za pet minuta!

Instaliranje i pokretanje programa OmegaT

Korisničko sučelje

Izbornik i tipkovni prečaci

Svojstva projekta

Datotečni filtri

Datoteke i mape programa OmegaT

Datoteke za prijevod

Funkcioniranje obrade

Rad na običnome tekstu

Rad s oblikovanim tekstom

Prijevodne memorije

Segmentacija izvorišnoga teksta

Pretraživanja

Pretraživanje i zamjena

Prozor za pretraživanje

Regularni izrazi

Alati za regex i primjeri korištenja

Rječnici

Glosari

Korištenje servisa TaaS u programu OmegaT

Strojno prevođenje

Alat za provjeru pravopisa

Razne teme

A. Jezici – popis oznaka ISO 639

B. Tipkovni prečaci u oknu za obradu

C. OmegaT – timski projekti

D. Tokenizatori

E. Dodatni modul LanguageTool

F. Skripte

G. OmegaT na webu

H. Prilagođavanje prečaca

I. Pravne napomene

J. Zahvale

Hvala svima!

List of Figures

1. Glavni prozor programa OmegaT
2. Okno podudaranja
3. Postavke okna podudaranja
4. Višerječna natuknica u glosaru
5. Okno komentara
6. Prozor za provjeru valjanosti oznaka teksta
7. Statistika projekta
8. Statistika podudaranja
9. Projekt programa OmegaT
10. Projekti i podmape programa OmegaT
11. Mijenjanje mogućnosti funkcioniranja
12. Prikaz provjere valjanosti oznaka teksta
13. Regular Expression Tester
14. Korištenje rječnika Merriam-Webster
15. Okno glosara
16. Višerječne natuknice u glosarima – primjer
17. Google prevoditelj – primjer
18. Postavke alata za provjeru pravopisa
19. Korištenje alata za provjeru pravopisa
E.1. LanguageTool u programu OmegaT

List of Tables

1. Glavni prozor programa OmegaT
2. Ostali prozori
3. Dijaloški okviri postavki
4. Alatni blokovi okana
5. Glavni prozor – brojači
6. Postavke okna podudaranja
7. Glavni izbornik
8. Izbornik Projekt
9. Prečaci za kopiranje/izrezivanje/lijepljenje
10. Izbornik Obrada
11. Izbornik Idi na
12. Izbornik Prikaz
13. Izbornik Alati
14. Izbornik Mogućnosti
15. Izbornik Pomoć
16. Prečaci za upravljanje projektima
17. Prečaci za obrađivanje
18. Prečaci za prebacivanje
19. Razni prečaci
20. Regex – indikatori
21. Regex – znak
22. Regex – citat
23. Regex – klase za blokove i kategorije Unicode
24. Regex – klase znakova
25. Regex – unaprijed određene klase znakova
26. Regex – granični podudarivači
27. Regex – pohlepni kvantifikatori
28. Regex – reluktantni (nepohlepni) kvantifikatori
29. Regex – logički operatori
30. Regex – primjeri regularnih izraza u prijevodima
A.1. Popis oznaka jezika ISO 639-1/639-2
B.1. Funkcionalnost tipki u oknu za obradu
H.1. Izbornik Projekt
H.2. Izbornik Obrada
H.3. Izbornik Idi na
H.4. Izbornik Prikaz
H.5. Izbornik Alati
H.6. Izbornik Mogućnosti
H.7. Izbornik Pomoć