Vensters

De eerste keer dat u OmegaT start, geeft het hoofdvenster de volgende standaard lay-out weer:

Afbeelding 2. Standaard lay-out OmegaT op macOS

Gebruik de verschillende opties in het menu Weergave en verplaats de verschillende vensters om de lay-out te krijgen die het beste bij uw werkstroom past.

Hier typt en bewerkt u uw vertaling.

De tekst is gesplitst in genummerde segmenten. U kunt door het gehele document scrollen en dubbelklikken op enig segment om het te openen en te bewerken.

— ¶ —————————————————————

Hide Tags
|Dissimuler les balises<segment 2148 ¶>

— ¶ —————————————————————

Indien ingeschakeld wordt alle opmaak in de bronsegmenten verborgen.

Het venster Fuzzy overeenkomsten geeft de segmenten weer uit uw vertaalgeheugens die het meest soortgelijk zijn aan het segment dat u momenteel vertaalt.

Overeenkomsten komen zowel uit het interne vertaalgeheugen voor het project, in real time gemaakt terwijl u het project vertaalt, en externe geheugens die u hebt geïmporteerd uit eerdere projecten of hebt ontvangen van derde partijen. Bekijk de Vertaalgeheugens gebruiken how-to voor details.

Als u naar een segment gaat, wordt de eerste overeenkomst (die met het hoogste percentage van overeenkomst) automatisch geselecteerd. U kunt drukken op C + 2, 3, 4, of 5 , of Bewerken Overeenkomst selecteren gebruiken om een andere overeenkomst te selecteren .

— ¶ —————————————————————

Application Folder
|<segment 1879 ¶>

— ¶ —————————————————————

1. Top Folder
Dossier racine
<50/50/66% Wezen-segmenten (+1 meer)>

2. Configuration Folder
Dossier de configuration
<50/50/66% >

De geselecteerde fuzzy overeenkomst is vet geaccentueerd. Ontbrekende woorden in het segment dat u aan het vertalen bent worden weergegeven in blauw , en aanliggende delen in groen (als het aanliggende deel een spatie is, zoals hierboven, wordt dat deel niet gekleurd).

De overeenkomst geeft ook drie percentages weer voor de overeenkomst.

Deze percentages hebben de volgende betekenis, in volgorde:

U kunt wijzigen hoe de overeenkomsten worden weergegeven of gesorteerd. Bekijk de voorkeuren Overeenkomsten TM voor details.

Gebruik Bewerken Door overeenkomst of selectie vervangen C + R om het veld voor vertaling te vervagen door de overeenkomst, of Bewerken Overeenkomst of selectie invoegen C + I om het op de positie van de cursor in te voegen.

Dit venster geeft termen weer uit uw woordenlijsten die corresponderen met termen in het huidige segment. De woordenlijsten zijn geplaatst in de map glossary van het project.

De bronterm wordt weergegeven voor het teken “=” en de doeltermen erachter. Als het item opmerkingen bevat zijn zij genummerd en worden weergegeven op afzonderlijke regels onder de termen. Termen die zijn gevonden in de beschrijfbare woordenlijst worden vet weergegeven, terwijl die uit andere woordenlijsten worden gepresenteerd als gewone tekst.

Project = Projet
1. Projet de traduction

Folder = Dossier
                  

De bestandsnaam van de woordenlijst wordt als een helptip weergegeven bij het over de termen gaan met de muis.

Het veld voor opmerkingen van een item mag hyperlinks bevatten, waarop kan worden geklikt voor nadere verwijzing.

Links naar lokale bestanden (file:///PAD/bestandsnaam) openen in het geassocieerde programma. Webadressen (https://…) openen in de standaard browser.

U kunt een term in het venster van de woordenlijst selecteren en er met rechts op klikken om het in de vertaling in te voegen.

Gebruik Weergave Overeenkomsten woordenlijst markeren om overeenkomsten van woordenlijsten te onderstrepen.

U kunt dan met rechts klikken op het onderstreepte woord in het bronsegment om een pop-upmenu te openen dat de beschikbare vertalingen in uw woordenlijsten vermeld. Selecteer er een om in te voegen op de huidige plaats van de cursor in het segment.

U kunt de voorkeuren voor de woordenlijsten gebruiken om fijn af te stemmen hoe de woordenlijsten worden weergegeven. Bekijk de voorkeuren Woordenlijsten voor details.

Aanpassingen aan een bestand voor een woordenlijst in de map glossary worden onmiddellijk herkend door OmegaT en weergegeven in het venster Woordenlijst.

OmegaT bevat één bestand voor de beschrijfbare woordenlijst per project. Gebruik Bewerken Item voor woordenlijst maken… C + S + G om termen aan dat bestand toe te voegen.

Bekijk de appendix Woordenlijsten voor details.

Dit venster geeft termen weer uit uw woordenboeken die corresponderen met termen in het huidige segment. De woordenboeken zijn geplaatst in de map Woordenboek van het project. Bekijk de Woordenboeken voorkeuren voor details.

Als u ten minste een programma voor machinevertaling hebt ingeschakeld en geconfigureerd geeft dit venster de suggesties weer voor het huidige segment, geproduceerd door de de beschikbare programma's. Als er suggesties van meer dan één programma voor machinevertaling beschikbaar zijn,

Gebruik Bewerken Door machinevertaling vervangen C + M om de vertaling van het huidige segment te vervangen door die van het geselecteerde vertaalprogramma.

De geselecteerde naam van het programma wordt toegewezen aan de eigenschap Origin van het huidige segment.

Als er een verbindings- of authenticatie optreedt met een programma voor machinevertaling, zal de statusbalk aan de onderzijde van het venster kort een statusbericht weergeven.

Zorg er voor dat de service is ingeschakeld en dat uw inloggegevens correct zijn ingevoerd. Als dat zo is zou u misschien contact met de serviceprovider moeten opnemen voor hulp. Soortgelijk kan een fout, zoals Kan antwoord van vertaalservice niet parsen, suggereren dat er een communicatieprobleem bestaat tussen uw systeem en de server van de provider.

Bekijk de voorkeuren Machinevertaling voor details.

Een bronsegment, dat op meerdere plaatsen in het project verschijnt, zou verschillende vertalingen kunnen hebben, afhankelijk van de context.

Gebruik Bewerken Alternatieve vertaling maken om een alternatieve vertaling te registreren als de huidige vertaling van het segment niet geschikt is. De ingevoerde vertaling zal dan worden behandeld als een alternatieve vertaling van het bronsegment.

Gebruik Bewerken Als standaard vertaling gebruiken om een van de alternatieven te definiëren—waarschijnlijk de meest voorkomende bijvoorbeeld—als de standaard vertaling.

Dit venster is een bewerkbare ruimte waar u opmerkingen kunt toevoegen aan het huidige actieve segment.

Het stelt u in staat later terug te kunnen keren naar het segment en, bijvoorbeeld, de vertaling na te kijken, te controleren dat alternatieve vertalingen juist zijn, of in gedeelde projecten, om collega's om hun mening te vragen.

Gebruik Ga naar Volgende opmerking C + A + N en Ga naar Vorige opmerking C + A + P om door de opmerkingen te bladeren.

Gebruik Ga naar Notepad C + A + N om in het venster te gaan en een opmerking toe te voegen of aan te passen.

Gebruik Ga naar venster Bewerken C + A + E om terug te gaan naar het venster Bewerken.

Sommige bestandsindelingen, zoals de indeling PO, kunnen opmerkingen voor de vertaler bevatten om context aan de vertaling te geven. Zulke opmerkingen worden hier weergegeven.

Alle segmenten hebben eigenschappen. De eigenschappen worden in dit venster weergegeven.

Algemene eigenschappen omvatten:

De onderzijde van het hoofdvenster is de statusbalk.

De linkerkant van de statusbalk geeft informatie weer over acties van het project of foutberichten.

De rechterkant van de statusbalk geeft aan of de cursor is vergrendeld in het segment (bekijk de instelling Cursor vastgezet) en of de cursor de bestaande tekst overschrijft (bekijk de instelling Overschrijven). Het geeft ook informatie over de voortgang.

Klik op de getallen om te wissel tussen het weergeven van de voortgang als getallen of als percentages.