操作方法...

OmegaTは、問題が発生した場合にプロジェクト設定を取得できるように、プロジェクト設定のバックアップを作成します。詳細はomegat.project項をご覧ください。

OmegaTは、プロジェクトのomegatフォルダーにあるproject_save.tmxファイルに、すべての進行状況を定期的かつ自動的に保存します。OmegaTは、そのファイルの定期的なバックアップも作成します。

ファイルproject_save.tmxには、常に最新のデータが含まれています。

翻訳データを紛失したのではないかと心配していても、おそらく最新のバックアップの翻訳メモリに安全に保存されています。通常、バックアップは数分前のものです。

次の手順を実行します。

この操作を行うと、選択したバックアップが作成された時点の変換ステータスが復元されます。古い状況を特定するために、必要に応じてこの操作を繰り返します。最終的な再利用のために、名前を変更するすべての異なるファイルを安全に保存することに注意してください。また、プロジェクトの設定を変更したり、TMXファイルを追加したりしないでください。結果に影響する可能性があります。

まれに、コンピュータがフリーズし、OmegaTを適切に閉じる時間がない場合は、OmegaT.projectファイルがオペレーティングシステムによってロックされ、システムを再起動した後に再び開くことができなくなることがあります。

次の手順を実行します。

このアクションは、自動的に作成されたバックアップOmegaT.projectファイルでプロジェクトを開きます。

コンピュータがフリーズし、OmegaTが適切に閉じる時間がないというまれなケースでは、いくつかの重要なファイルが壊れて、マシンを再起動した後にプロジェクトが再び開かないことがあります。

次の手順を実行します。

これで新しいプロジェクトは、古いプロジェクトが選択したプロジェクト翻訳メモリを作成した時点での、翻訳状態になります。

多くの場合、オフィススイートファイルには、元のアプリケーションで訳文ファイルを開くことができるように、翻訳にコピーする必要のあるタグが含まれています。タグがないと、ファイルが開かない場合があります。

次の手順を実行します。

これにより、OmegaTに翻訳を入力する際にタグを正しく挿入しなかったことで発生した、タグ一貫性問題が修正されます。

何かが起こり、OmegaTは動作しなくなりました。あなたが何をしようと、あなたはそれを修正できないようです。ヘルプを呼び出す前に、最後にもう1つ試したいことがあります。それは、デフォルト設定でOmegaTを再起動することです。

次の手順を実行します。

プロジェクト 訳文ファイルの生成 C + D を使用してプロジェクトの訳文文書を作成すると、OmegaTは原文フォルダーのファイルの現在の翻訳状態を反映した3つの翻訳メモリを出力します。詳細は、プロジェクト設定の 翻訳メモリ出力フォルダー： を確認してください。

3つのファイルはそれぞれ、現在の翻訳コンテンツのエクスポートになります。。内容は、ユーザーレベルでのプロジェクトの翻訳メモリ(project_save.tmxファイル)から取得されますが、 厳密には 、これまでに翻訳した内容に限定されます。

ツール 整合ツール... ツールを使用して、OmegaTがサポートする2つのTMXファイル形式で作成することができます。

以前のプロジェクトの翻訳メモリを再利用するには、次の2つの方法があります。

翻訳者のチームが関与する大規模な作業では、各自のファイルをやり取りするよりも、関係者全員が共通の翻訳メモリを共有する方が簡単です。

翻訳メモリを共有するには、次の2つの方法があります。

OmegaTは、 参考訳文 ウィンドウに参考訳文を表示します。By default, those matches are limited to the source and target languages defined in the プロジェクト設定 dialog.

You can add matches in languages that are not the target language. 詳細は 他の言語の一致をふくむ の設定を参照してください。

原文文書に対応し、異なる言語への翻訳を含むTMXをお持ちの場合は、原文分節を表示している すぐ下 に追加の参照言語として表示することもできます。

これを実行するためには:

— ¶ —————————————————————
A whitespace character: [ \t\n\x0B\f\r]
ja-JP: 空白文字：[ \t\n\x0B\f\r]
Un caractère d'espacement : [ \t\n\r\f\x0B]<segment 3075 ¶>
— ¶ —————————————————————

ファイルフィルターは、それぞれ関連付けるファイル拡張子のリストを持っています。翻訳したいファイル形式がサポートのあるファイル形式に構造的に近い場合は、対応するファイルフィルターの拡張子のリストにそのファイル拡張子を追加するか、そのファイルフィルターで受け入れられる拡張子に変更します。詳細については-ファイルフィルターを参照してください。

また、OmegaTのカスタムタグ機能を使用して書式固有の文字列を登録し、OmegaTに通常のタグと同じように処理させることもできます。詳細については、 カスタムタグ 環境設定を参照してください。

そのファイル内のすべての書式が適切に考慮されるようにするには、サポートされている形式にファイルを変換してから、訳文ファイルを元の書式に変換する方が望ましい場合があります。

このような「往復可能な」変換は、次のフリーソフトウェアのツールが提供しています。

PDFなどの一部の形式は、「往復の」変換では適切に処理できません。それらは、適切な訳文言語書式を手動で作成するため、基礎となるサポートされた文書形式への中間変換を必要とします。

PDFを一般的なオフィス形式に変換するためのオンラインユーティリティやオフラインユーティリティは数多くありますが、変換の際には、適切なPDF変換を作成する前に、対象となる文書に対して手動で大幅な調整を行う必要があります。また、変換後の文書に合わせてPDFを作成することもできます。PDFまたは類似のファイルで作業を開始するときは、書式の要件を理解していることを確認してください。

あまり一般的でないフォーマット用の他のプラグインは、OmegaTのwikiにリストされています。Pluginsを参照してください。

OmegaT provides developers with thorough documentation to create file filter plugins. 詳細は、OmegaTのファイルフィルターのプラグインを作成する方法を参照してください。

チームプロジェクトを設定する手順を示します。

プロジェクト設定 ダイアログの リポジトリマッピング... を使用して、またはomegat.projectファイルを編集することによって、OmegaTユーザーインターフェースを介してさまざまなリモートロケーションをローカルファイルにマッピングすることができます。マッピング機能は、主に異なる場所から原文ファイルを収集することを目的としていますが、他のタイプのファイルにも使用できます。

マッピングパラメータのリストを以下に示します。これらの使用例は次の項で説明します。

既定のプロジェクトマッピング:

<repository type="svn" url="https://repo_for_OmegaT_team_project">
	<mapping local="" repository=""/>
</repository>

https://repo_for_OmegaT_team_projectのすべての内容がローカルのOmegaTプロジェクトにマップされます。

リポジトリのサブフォルダーにあるプロジェクトのマッピング:

<repository type="svn" url="https://repo_for_All_OmegaT_team_projects">
	<mapping local="" repository="En-US_DE_project"/>
</repository>

https://repo_for_All_OmegaT_team_projects/En-US_DE_projectのすべての内容は、ローカルのOmegaTプロジェクトにマップされます。

フィルタを使用した、リモートリポジトリからの追加原文のマッピング:

<repository type="svn" url="https://repo_for_All_OmegaT_team_project_sources">
	<mapping local="source/subdir" repository="">
	    <excludes>**/*.bak</excludes>
    	<includes>readme.bak</includes>
	</mapping>
</repository>

https://repo_for_All_OmegaT_team_project_sourcesのすべては、.bak拡張子のファイルを除いて、ローカルOmegaTプロジェクトの原文フォルダーにマップされます。However, the readme.bak is also included.

Webからの追加ソース・ファイルのマッピング:

<repository type="http" url="https://github.com/omegat-org/omegat/raw/master/">
	<mapping local="source/Bundle.properties" repository="src/org/omegat/Bundle.properties"/>
</repository>

リモート・ファイルhttps://github.com/omegat-org/omegat/raw/master/src/org/omegat/Bundle.propertiesは、ローカル・ファイルsource/Bundle.propertiesにマップされます。

名前変更つきのマッピング:

<repository type="http" url="https://github.com/omegat-org/omegat/raw/master/">
	<mapping local="source/readme_tr.txt" repository="release/readme.txt"/>
</repository>

リモートファイルhttps://github.com/omegat-org/omegat/raw/master/release/readme.txtは、ローカルファイルsource/readme_tr.txtにマップされます。

This makes it possible to rename the file to translate.

ローカルファイルマッピング:

<repository type="file" url="/home/me/myfiles">
	<mapping local="source/file.txt" repository="my/file.txt"/>
	<mapping local="source/file2.txt" repository="some/file.txt"/>
</repository>

ローカルファイル/home/me/myfiles/my/file.txtはローカルファイルsource/file.txtにマップされ、/home/me/myfiles/some/file.txtはローカルファイルsource/file2.txtにマップされます。

マッピングは必要な数だけ追加できますが、マッピングの1つにはomegat.projectファイルが含まれている必要があります。

上記のプロセスでは、プロジェクトマネージャがプロジェクトを完全に制御し、ファイル(および翻訳状況)が両方の側(サーバ側と通訳者側)で同一である通常のケースについて説明しています。

OmegaTチームプロジェクトは、複数の翻訳者がproject_save.tmxファイルを共有しますが、(ソース)ファイルの(すべて)は共有しない、異なる方法で設定することもできます。

この場合も手順は同じですが、プロジェクト管理者はプロジェクトに(すべての)ファイルをバージョン管理に追加するわけではありません。代わりに、翻訳者はファイル自体をコピーするか、マッピングを追加して他の場所からファイルを同期します。

ダウンロードしたファイルをダブルクリックしてください

インストール時に使用する言語とOmegaTで使用する言語を選択できます。OmegaT.l4J.iniを編集して、後でこれを変更することもできます。

一部のLinuxディストリビューションでは、パッケージマネージャにOmegaTが用意されています。ここに記載されている手順は、https://omegat.orgのサイトからパッケージをダウンロードする人に適用されます。

ダウンロードしたファイルを解凍します。解凍すると、ダウンロードしたパッケージの名前が付いた新しいフォルダーが作成されているはずです。このフォルダーには、OmegaTの実行に必要なすべてのファイルが含まれています。

解凍またはインストールが完了したら、ダウンロードしたファイルは不要になったため削除できます。

ダウンロードしたパッケージをダブルクリックして解凍します。OmegaT フォルダーが作成されます。このフォルダには、index.html(取扱説明書入口ページ)とOmegaT.app(アプリケーション)の2つのファイルが含まれています。このフォルダーを適切な場所（Applicationsフォルダなど）へコピーしてください。

希望する場合、OmegaT.app ファイルをドックへドラッグ＆ドロップして、簡単にアクセスできるようにします。

ここまでくれば、ダウンロードしたファイルは不要になり、削除することができます。

この情報は、Java 11 Runtime Environmentと互換性のあるJavaバージョンを持つすべてのシステムに適用されます。これには、上記のプラットフォームだけでなく、特定のパッケージが提供されていないプラットフォームも含まれます。

クロスプラットフォーム(JRE無し) バージョンをダウンロードします。

ダウンロードしたファイルを解凍します。これにより、OmegaTの実行に必要なすべてのファイルを含むフォルダーが作成されます。

システムの指示に従って、選択した便利な場所にOmegaTショートカットをインストールします。

OmegaTは、新しいバージョンが利用可能になったときに通知します。詳細は 更新 の設定を参照してください。

あなたのバージョンから最新バージョンへの変更は、開発サイトのchanges.txtファイルに文書化されています。

ご使用のオペレーティング・システムの標準手順に従って、OmegaTを削除します。OmegaTを完全に削除したい場合は、構成フォルダーも削除する必要があります。

Linuxで手動インストールを実行した場合は、opt/のOmegaTフォルダと、インストール・スクリプトによって/usr/local/bin/に置かれたシンボリック・リンクを手動で削除する必要があります。

現在のバージョンのソースコードは、OmegaTのダウンロードページから直接ダウンロードするか、SourceforgeまたはGitHubリポジトリからクローンすることができます。

コードがダウンロードされたら、(もしSourceforgeからクローンした場合はソースフォルダomegat-code/、GitHubからクローンしたらomegat/)で端末を開き、次のように入力します。

./gradlew installDist

これにより、build/install/OmegaTフォルダにOmegaTの完全なディストリビューションが作成されます。

次のコマンドを使用して、アプリケーションを直接実行することもできます。

./gradlew run

使用可能なすべてのタスクの一覧を表示するには、次のように入力します。

./gradlew tasks

OmegaTのビルドに関する詳細な手順については、docs_develフォルダの中のREADME.txtファイルを参照してください。

一番簡単な方法はプログラム OmegaT.exe を実行することです。起動時の引数は、OmegaT.exe ファイルと同じ場所にある OmegaT.l4J.ini ファイルから読み込まれます。このファイルを編集することで起動引数を変更できます。以下に示した INI ファイルは、最大で 1GB のメモリを確保し、ユーザー言語として日本語を、国に日本を指定した例です：

# OmegaT.exe runtime configuration
	# To use a parameter, remove the '#' before the '-'
	# Memory
	-Xmx1024M
	# Language
	-Duser.language=FR
	# Country
	-Duser.country=CA

参考：Windows のリモートデスクトップ経由で OmegaT を使っていて動作が遅い場合は、次のオプションを試してみてください。

-Dsun.java2d.noddraw=false

OmegaT の実行は、起動オプションを記述したスクリプトを使ってコマンドラインから可能です。詳細はコマンドライン起動項をご覧ください。

.jar拡張子がシステムJavaランチャーに関連付けられている場合は、OmegaT.jarをダブルクリックして直接起動することもできます。

このパッケージには、KDEユーザーに役立つOmegaT.kaptnKaptainスクリプトと、OmegaTを実行するために適切なjavaコマンドを自動的に起動するOmegaTbashスクリプトも用意されています。

OmegaT.app をダブルクリックするか、ドックのアイコンをクリックします。

OmegaT.appには、OmegaT.app/Contents/MacOS/にあるOmegaTの実行可能ファイルが付属しており、これを使用してOmegaT.appの複数のインスタンスを起動することもできます。

また、OmegaT.app/Contents/MacOS/Java/にある一般的なOmegaT.jarファイルも付属しており、コマンドラインからOmegaTを起動するために使用できます。詳細はコマンドライン起動項をご覧ください。

OmegaT の挙動は、OmegaT.app パッケージに含まれる Info.plist(Java構成)とConfiguration.properties(OmegaT構成)ファイルを編集することでカスタマイズできます。

Configuration.propertiesはContents/Resources/フォルダーにあります。

Info.plist は、 Contents/フォルダーにあります。

テキストエディタを使用して、ファイルを変更します。

方法はシステムによって異なりますが、一般的に、OmegaTをインストールすると、コマンドラインから直接起動できます。詳細はコマンドライン起動項をご覧ください。

必要なコマンドライン起動パラメータを含むスクリプトを作成できます。.jarファイルがJava 11 Runtime Environmentに正しく関連付けられ、PATH設定が正しい場合は、OmegaT.jarをクリック(またはダブルクリック)して直接起動することもできます。

詳細については、システムのマニュアル文書を参照してください。

コマンドラインを使用すると、オプションの動作をコントロールまたは修正するさまざまなプログラムを設定できます。また、特別な目的のためにOmegaTを使う場合に、起動スクリプトに一連の設定を定義して保存することもできます。

また、コマンドラインからOmegaTを起動すると、起動のたびに新しいOmegaTの実行画面が作成されます。したがって、それぞれが独自のパラメータを持つ複数のプロジェクトを同時に使用できます。

java -jar <java parameters> path/to/OmegaT.jar <OmegaT options> 

open path/to/OmegaT.app
		-n --args <OmegaT options>