ウィンドウ

OmegaTを初めて開始するとき、メインウィンドウには次の標準レイアウトが表示されます。

図2 Mac OSでのデフォルトOmeaTレイアウト

表示 メニューのさまざまなオプションを使用して、さまざまなウィンドウを移動し、自身の作業手順に最適なレイアウトになるようにカスタマイズします。

翻訳内容を入力、編集する場所です。

文章が多数の分節に分割されます。スクロールで文書内を移動でき、どの分節でもダブルクリックすることで編集できます。

— ¶ —————————————————————

Hide Tags
|タグを隠す<segment 2148 ¶>

— ¶ —————————————————————

この設定にチェックを入れると、原文分節からすべての整形用のタグを非表示にします。

参考訳文ウィンドウには、現在翻訳中の分節に最も近い翻訳メモリの分節が表示されます。

参考訳文は、プロジェクトの翻訳メモリ時にリアルタイムで作成された内部プロジェクト翻訳と、以前のプロジェクトからインポートした外部メモリまたはサードパーティから受け取った外部メモリの全てから取得されます。詳細については、 翻訳メモリを使用するを参照してください。

次の分節に移動すると、最初の参考訳文（最も一致率の高いもの）が自動的に選択されます。別の参考訳文を選択するには、 C + 2、3、4、または5 を押すか、 編集 参考訳文を選択 を使用します。

— ¶ —————————————————————

Application Folder
|<segment 1879 ¶>

— ¶ —————————————————————

1. Top Folder
Dossier racine
<50/50/66% Orphan segments (+1 more)>

2. Configuration Folder
Dossier de configuration
<50/50/66% >

選択した参考訳文が 太字 で強調表示されます。翻訳中の分節から欠落している単語は 青 で表示され、隣接する部分は 緑 で表示されます(隣接する部分が空白の場合、上記のように、その部分は色付けされません)。

参考訳文には、3つのパーセンテージも表示されます。

これらのパーセンテージは、順序ごとに次の意味を持ちます。

一致の表示または並べ替えの方法を変更できます。詳細については、 参考訳文 環境設定を参照してください。

編集 参考訳文または選択範囲に置換 C + R を使用して、訳文領域を参考訳文に置き換えます。または 編集 参考訳文または選択範囲を挿入 C + I を使用して、カーソル位置に挿入します。

このウィンドウには、現在の用語集の用語に対応する分節ファイルからの用語が表示されます。用語集ファイルは、プロジェクトの用語集フォルダーにあります。

用語集の原文は「=」記号の前に表示され、訳語はその後に表示されます。見出し語にコメントが含まれている場合は、コメントに番号が付けられ、用語の下の別々の行に表示されます。書き込み可能な用語集で見つかった用語は太字で表示され、他の文章からの用語は通常の用語集として表示されます。

Project = Projet
1. Projet de traduction

Folder = Dossier
                  

用語の上にカーソルを置くと、用語集ファイル名がツールチップとして表示されます。

用語のコメント領域にはハイパーリンクを含めることができます。ハイパーリンクをクリックすると、さらに参照できます。

関連付けられたプログラムで開かれているローカルファイル(file:///PATH/filename)へのリンク。ウェブのアドレス(https://...)は、OS標準のブラウザで開きます。

用語集ウィンドウで用語を選択して右クリックすると、翻訳文に挿入できます。

表示 用語集の一致をマーク を使用して、用語集の一致に下線を引きます。

次に、原文分節の下線付きの単語を右クリックすると、用語集で使用可能な翻訳を一覧表示するポップアップメニューが開きます。いずれかを選択して、分節の現在のカーソル位置に挿入します。

用語集の環境設定を使用して、用語集の表示方法を微調整できます。詳細については、 用語集 環境設定を参照してください。

用語集フォルダーの用語集ファイルに対する変更は、OmegaTによって即座に認識され、用語集ウィンドウに表示されます。

OmegaTには、プロジェクトごとに1つの書き込み可能な用語集ファイルが含まれます。 編集 用語の追加... C + S + G を使用して、そのファイルに用語を追加します。

詳細は、付録の 用語集 をご覧ください。

このウィンドウには、分節の用語に対応する辞書ファイルからの用語が表示されます。辞書ファイルは、プロジェクトの辞書フォルダーにあります。詳細の 辞書 環境設定を参照してください。

機械翻訳エンジンを有効にして構成している場合、このウィンドウには有効にしたエンジンが生成した分節の訳文が表示されます。複数の翻訳エンジンからの提案が利用可能な場合、

編集 機械翻訳に置換 C + M を使用して、現在の分節の翻訳文を選択した機械翻訳エンジンに置き換えます。

選択したエンジン名は、現在の分節の Origin 属性に割り当てられます。

機械翻訳エンジンに接続エラーまたは認証エラーが発生した場合は、ウィンドウの下部にあるステータスバーに結果メッセージが表示されます。

サービスが有効になっていて、資格情報が正しく入力されていることを確認します。必要に応じて、サービスプロバイダに問い合わせてサポートを受ける必要があるかもしれません。。同様に、翻訳サービス応答を解析できませんなどのエラーは、システムとプロバイダのサーバとの間に通信の問題がある可能性を示唆しています。

詳細については、 機械翻訳 環境設定を参照してください。

同じ内容の原文分節が複数存在し、それぞれの文脈に応じて異なる対訳が必要になることがあります。

異なる訳文が必要な分節には、例外訳文を割りあてるために、 編集 例外訳文を登録 を使うことができます。その後に入力した訳文は、「例外訳文」として扱われます。同じ内容の他の原文に対する既存の訳文には影響しません。

編集 基本訳文として使用 を使用して、実例で最も一般的または可能性の高い選択肢の1つを基本訳文として定義します。

このウィンドウは、現在アクティブな分節にメモを追加できる 編集可能 なスペースです。

これにより、後で翻訳に戻って翻訳を確認したり、別の翻訳が正しいことを確認したり、共有プロジェクトで同僚に意見を求めたりできます。

移動 次のメモ C + A + N および 移動 前のメモ C + A + P を使用して、ノートを参照することができます。

移動 メモ帳 C + A + N を使用するとウィンドウに移動でき、そこでコメントを追加できます。

移動 編集 C + A + E を使用して編集に戻ります。

PO形式などの一部のファイル形式には、翻訳者が翻訳のコンテキストを追加するためのコメントを含めることができます。このようなコメントはここに表示されます。

すべての分節に文節属性があります。このウィンドウに属性が表示されています。

一般的な属性は次のとおりです。

メインウィンドウの下部はステータスバーです。

ステータスバーの左側には、プロジェクトのアクションやエラーメッセージに関する情報が表示されます。

ステータスバーの右側には、カーソルが分節内でロックされているかどうか(カーソルロック設定を参照)、およびカーソルが既存の文章を上書きするかどうか(上書き設定を参照)が表示されます。また、進捗情報も表示されます。

数値をクリックすると、進捗状況が数値またはパーセントで交互に表示されます。