付録

編集可能なフィールドをダブルクリックして変更を行うか、編集.ボタンをクリックして変更ダイアログにアクセスします。

フィルターパターンを追加するには、追加...をクリックして、同様のダイアログを開きます。

どちらのダイアログでも、このフィルターに関連付けられた原文ファイルと訳文ファイルのファイル名パターンをカスタマイズして、それぞれの文字エンコーディングを選択できます。

ターゲットのファイル名をカスタマイズするには、ファイル名変数ドロップダウンメニューを使用します。

ファイルフィルターは設定を提供しています。設定を変更する場合は、フィルターを選択して設定... を押してください。

可能な設定は以下の通りです：

翻訳メモリツールは、分節と呼ばれるテキスト単位で処理を行います。訳文を入力すると、原文分節を含むテキストがその翻訳結果とともにプロジェクトのメモリに保存され、その後、プロジェクト内の他の原文セグメントとの一致の判定に使用されます。

文単位の分節化 プロジェクト設定を使用して、分節化のタイプを選択します。

分節は、デフォルトではファイル形式自体によって定義される 段落 になります。

文書に 文 の分節化を使用しないということは、 段落 の分節化を使用することと同じことになります。その場合、各段落(元の文書形式で定義されている)は1つの分節として表示され、翻訳者はその分節内の文を自由に再編成できます。

段落単位の分節化 は、文芸的または創造的なテキストに適しています。一般的に、翻訳メモリの一致がそれほど重要でない文書にも適しています。

文単位の分節化 は、原文の言語を構成する要素を定義する規則( 分節化規則 と呼ばれる)に依存しています。この設定は、技術文書や法律文書など、反復または類似の文が多い文書に適しています。

デフォルトでは、分節化の設定はグローバルであり、すべてのプロジェクトで共有されます。

プロジェクト設定の プロジェクト専用の分節化規則... を使用して、現在のプロジェクトの分節化ルールのスコープを制限します。

コマンドラインからOmegaTを起動しても、同様の結果が得られます。詳細については、 コマンドライン起動を参照してください。

ローカル規則を使用している場合でも、グローバル規則にアクセスすることはできますが、それらを変更してもプロジェクトには影響しません。

OmegaTには事前定義された分節化規則が用意されており、翻訳者は正規表現を使用して規則を変更できます。詳細は、付録の 正規表現 をご覧ください。

規則は次のように機能することに注意してください。OmegaTは規則が一致した場所にマーカーを設定します。そして、その後の規則がその場所を無視するようにします。これが、例外規則が分節化規則よりも前になければならない理由です。

正規表現は、スペース、タブ、改行など、画面に表示されない文字や印刷されない文字を含む文字列を検索するために使用できます。指定された式は、単語、フレーズ、またはその他の文字列に 一致する か、 一致しない かのいずれかです。

式のすべての文字は、一致を判断するときに関連します。

正規表現では、多数の文字または文字の組み合わせに特別な意味があります。

注意すべき4つのルールがあります。

The twelve special characters are the backslash \, the caret ^, the dollar sign $, the period (or dot ) ., the vertical bar (or pipe symbol ) |, the question mark ?, the asterisk (or star ) *, the plus sign +, the opening parenthesis (, the closing parenthesis , ), the opening square bracket [, and the opening curly brace {.

各文字について、その文字に依存する正規表現と、一致するかどうかにかかわらず一致するテキストの例を使用して簡単に説明します。

この項では、単純なものから複雑なものまで、さまざまなタイプの正規表現について説明します。

このセクションでは、上記のさまざまな式を組み合わせて、OmegaTで強力な検索を実行する方法を示す例をいくつか示します。

OmegaTは正規表現に派手な色付けをしませんが、OmegaTは一致結果に色を付けるので、 プロジェクトの検索 ウィンドウを使って多くの練習をすることができます。

いくつかの追加リソースを以下に示します。

Javaテクニカル・リファレンスは、標準的なリファレンスとして役立ちます。

正規表現の使用についてさらに詳しく知りたい場合は、次の2つのWebサイトが非常に便利です。

デフォルトでは、各々のプロジェクトフォルダーには、追加書き込み可能な用語集と参照用語集を保存するための用語集フォルダがあります。詳細は、プロジェクト設定の 用語集フォルダー を確認してください。

すべての用語集は用語集フォルダーに保存しなければなりません。フォルダ内のさらにフォルダー内にある用語集も認識されます。

その参照用語集フォルダー内に、トピック、クライアント、またはワークフローに適したその他の分類別に整理された複数の用語集サブフォルダを作成できます。

用語集フォルダー プロジェクト設定で、参照用語集フォルダーの場所を設定できます。プロジェクトのフォルダーの外部に設定して、他のプロジェクトで使用したり、特定のサブフォルダで使用することもできます。

デフォルトで、書き込み可能なプロジェクト用語集は用語集フォルダーにあり、glossary.txtと呼ばれています。

書き込み可能な用語集ファイルを開く ダイアログで名前と場所を変更できますが、.txtまたは.utf8拡張子を付けて、用語集フォルダーまたはそのサブフォルダーに保存する必要があります。

用語集ファイルは単純なテキストファイルで、３つの列（カラム）からなるリストの形をしています。最初の列は原文で、それ以降はオプションで、２番目の列は訳文の用語、3番目はコメントが入ります。

用語集は、タブ区切り形式(TSV)とカンマ区切り形式(CSV)ファイルにすることも、TermBase eXchange(TBX)形式にすることもできます。

プロジェクトの書き込み可能な用語集は、UTF-8エンコーディングで保存されたTSVファイルです。ラテン文字のみを使用するユーザーで作成されたファイルは、非アスキー文字またはUTF-8として解釈されるその他の文字を含まない場合、ISO-8859-1として認識され、処理される場合があります。

参照用用語集の読み取りに使用されるエンコーディングは、ファイル拡張子によって異なります。

(句読点記号のような)弱いまたは中立的な方向性を持つ文字の位置を変更するには、その分節の方向に応じて、文字の後にLRMまたはRLM文字を挿入します。

埋め込みを使用して、分節の綴り方向と反対に綴る必要がある(いくつかの単語とスペースを含むような)長い文章を作成することができます。分節の綴り方向に応じて、次の2種類の埋め込みを作成できます。

コマンドでは、 Java ランタイムの実行時に、テンプレートの値が展開された文字列として渡されます。すべての引数は引用符で囲む必要があります。たとえば、"${fileName}"。

次のテンプレート変数は常に使用できます。テンプレート一覧のその他の項目は、システムの環境変数です。

通常のコマンドに加えて、スクリプトを呼び出すことができます。信頼されていない情報源からの後処理スクリプトは、決して実行しないでください。セキュリティ上の理由から、プロジェクト専用の後処理用コマンドはデフォルトで無効になっています。

テンプレート変数は、通常のコマンドとユーザ定義スクリプトの両方で使用できます。スクリプトには絶対パスを使用する必要があります。OmegaTが使用するPATHは、現在のユーザーのPATHと同じでない場合があります。

STDOUT および STDERR は、 omegat.log ファイルに書き込まれます。終了コードと STDERR 、または最後の STDOUT がステータス・バーに表示されます。

shebang表記( #! )を使用する必要があります。/bin/bashまたは#!/usr/bin/env python3. スクリプトは実行可能でなければなりません。&& または || またはパイプ | でコマンドをつなぐ機能は利用できません。

OmegaTでは、通常の機能にアクセスするのに、ボタンをクリックすることがありません。 メニューから機能にアクセスでき、多くの機能にはデフォルトのショートカットがあります。

最も頻繁に使用されるショートカットについては、OmegaTを使用して作業を開始すればすぐに習得できます。ショートカットは各メニュー項目の横に表示され、ソフトウェアを使用するたびに新しいショートカットを学習できます。

OmegaTのほとんどのショートカットはカスタマイズできます。詳細はカスタマイズ項をご覧ください。

OmegaT は、JRE（Java Runtime Environment）がインストールされた、あるいはインストールできる、すべてのオペレーティングシステムl(Windowsや macOS、LinuxなどメジャーなOS)上で動きます。ショートカットを構成する修飾キーは、OSによって多少異なります。読みやすくするために、修飾キーに次の表記法を採用しています。

上記の キー識別子 を使用すると、すべてのショートカットに対して複数の表記をリストする必要がなくなります。

OmegaTは、 プロジェクト 、 編集 、および 移動 メニューの機能と、 編集 ウィンドウの機能の大多数にショートカットを割り当てています。ほとんどの機能のショートカットを追加または変更することもできます。

そのためには、適切なショートカット定義ファイルをOmegaT構成フォルダーに置く必要があります。詳細は、付録の 設定フォルダー をご覧ください。

2つのショートカット定義ファイルがあります。

新しいショートカットを有効にするには、ショートカット定義ファイルが変更された後でOmegaTを再始動する必要があります。

次の項では、ショートカット定義ファイルで使用される構文について説明し、変更例を示します。

ショートカット定義ファイルの基本的な構文は次のとおりです。

機能コード=ショートカット

以下の機能とコードのリスト項の表を使用して、機能コードの値を確認してください。

ショートカット は、ユーザーが打鍵するキーの組み合わせを意味します。次の形式になります。

空行とコメントを追加してリストを整理し、読みやすくすることができます。コメント行は#で始まり、それ以降はすべてアプリケーションによって無視されます。

ショートカットを変更する最も簡単な方法は、前述のように、デフォルトのファイルのコピーを構成フォルダーにダウンロードし、そこで必要な変更を行うことです。

変更が完了したら、ファイルを保存します。OmegaTが開いている場合は、変更を有効にするために再起動する必要があります。

変更または追加したショートカットが、変更したメニュー項目の横に表示されます。他の機能やシステム全体のショートカットと競合しない限り、これらはOmegaTで利用できるようになります。

次の項には、機能コードと、OmegaTの各メニューまたはデフォルトの関数に対応する編集ショートカットを示す表があります。

標準設定フォルダーの場所はシステムによって異なります( ~ の文字はホームディレクトリを表します)。