Menus

Crée et ouvre un nouveau projet. Voir la section Créer un nouveau projet pour en savoir plus.

Crée une copie locale d’un projet distant OmegaT. Voir le guide pratique Utiliser un projet en équipe pour en savoir plus.

Ouvre un projet préexistant.

Donne accès aux dix derniers projets modifiés. Cliquer sur l’un d’entre eux enregistrera votre projet actuel, le fermera et ouvrira le projet sélectionné.

Utiliser la fonction Effacer le menu pour supprimer la liste des projets récents.

Recharge le projet pour prendre en compte les changements extérieurs affectant les fichiers sources et les paramètres du projet.

Lorsqu’un projet en équipe est rechargé, OmegaT recharge les propriétés distantes, plutôt que locales.

Enregistre la mémoire de traduction du projet (project_save.tmx) et ferme le projet.

Enregistre la mémoire de traduction du projet (project_save.tmx) et synchronise les projets en équipe.

OmegaT enregistre automatiquement les traductions toutes les trois minutes, ainsi que lorsque vous fermez le projet ou quittez le logiciel. Voir le paramètre Intervalle d’enregistrement des données du projet pour en savoir plus.

Copie les fichiers sélectionnés au dossier source et recharge le projet pour prendre en compte les nouveaux fichiers.

Ouvre une boite de dialogue où vous pouvez coller l’URL de la page MediaWiki que vous souhaitez traduire. Les données source de la page seront copiées dans le dossier source, en tant que fichier texte, avec l’extension .utf8.

Envoie les fichiers ajoutés ou modifiés localement à partir du dossier source au dépôt du projet en équipe.

Envoie les fichiers traduits créés localement à partir du dossier target au dépôt du projet en équipe.

Crée les fichiers cible sur la base de votre traduction. Les fichiers cible créés sont situés dans le dossier target.

Chaque fois que vous créez des fichiers traduits, OmegaT enregistre le projet (voir l’élément de menu Enregistrer C + S plus haut) et crée des mémoires de traduction de référence qui contiennent les segments traduits de l’ensemble de fichiers source actuel.

Crée le fichier cible qui correspond au fichier source actuellement en traduction. Le fichier créé se trouve dans le dossier target.

Chaque fois que vous créez le fichier actuel traduit, OmegaT enregistre le projet (voir l’élément de menu Enregistrer C + S plus haut) et crée des mémoires de traduction de référence qui contiennent les segments traduits de l’ensemble de fichiers source actuel.

Ouvre un projet empaqueté au format MED défini par la direction générale de la traduction de l’Union européenne.

Permet de transformer le projet en paquet MED.

Affiche la boite de dialogue Propriétés du projet pour modifier les langues du projet les emplacements des dossiers.

Ouvre la fenêtre Fichiers source .

Donne accès aux différents dossiers du projet. Voir le chapitre Racine du projet pour en savoir plus.

De plus, il y a trois entrées de menu qui ouvrent directement les fichiers source ou cible actuels, ou le glossaire modifiable. Les fichiers sont ouverts dans l’application par défaut définie par le système d’exploitation. Les options sont grisées si les fichiers n’existent pas.

Enregistre le projet et redémarre OmegaT. Il vous est demandé de confirmer si vous souhaitez réellement quitter si vous n’avez pas encore enregistré votre projet.

Enregistre le projet et ferme OmegaT. Il vous est demandé de confirmer si vous souhaitez réellement quitter si vous n’avez pas encore enregistré votre projet.

Annule une modification apportée au segment actuel. L’historique des modifications est perdu lorsque l’on quitte le segment.

Rétablit une modification du segment actuel qui a été annulée. L’historique des modifications est perdu lorsque l’on quitte le segment.

Remplace le segment cible par la correspondance partielle sélectionnée (la première correspondance par défaut) ou par le texte sélectionné dans le volet Correspondances .

Le texte sélectionné a la priorité sur la correspondance sélectionnée.

Voir la description du volet Correspondances pour en savoir plus.

Insère la correspondance partielle sélectionnée ou le texte sélectionné dans le volet Correspondances à l’emplacement où se trouve le curseur. Si une partie du segment cible est sélectionnée, cette partie sera remplacée.

Le texte sélectionné à la priorité sur la correspondance sélectionnée.

Voir la description du volet Correspondances pour en savoir plus.

Remplace l’ensemble du segment cible par le segment source.

Insère le segment source à l’emplacement où se trouve le curseur. Si une partie du segment cible est sélectionnée, cette partie sera remplacée.

Sélectionne le texte source.

La sélection peut être utilisée directement dans OmegaT pour des recherches internes, pour effectuer des remplacements, pour entrer des termes de glossaires, pour des recherches externes, etc. Une fois la sélection copiée dans le presse-papier de votre système d’exploitation, elle peut aussi être utilisée dans des recherches internet ou ailleurs.

Remplace le segment cible par une traduction automatique fournie par le service de traduction automatique que vous avez choisi.

Si la préférence Récupérer automatiquement les traductions est désactivée, utilisez cette option une fois pour récupérer la traduction, et une seconde fois pour l’insérer.

Rien ne se passe si aucun service de traduction automatique n’a été activé dans le menu Options Traduction automatique . Voir les préférences Traduction automatique pour en savoir plus.

Insère les balises sources manquantes à l’emplacement où se trouve le curseur.

Insère la prochaine balise manquante à l’emplacement où se trouve le curseur.

Exporte la sélection en cours vers un fichier texte pour la traiter. Si aucun texte n’a été sélectionné, c’est le segment source en cours qui sera envoyé vers ce fichier. Pour rester cohérent avec le comportement habituel du presse-papier, ce fichier n’est pas vidé lorsque vous quittez OmegaT. Le contenu exporté est copié dans le fichier selection.txt situé dans le dossier configuration.

Permet de créer une entrée dans le glossaire modifiable du projet (le fichier glossary.txt).

Il existe deux manières d’utiliser cette fonction.

Ouvre une nouvelle fenêtre de Recherche textuelle .

Si vous sélectionnez une chaine de texte (dans n’importe quel volet) avant d’ouvrir la fenêtre, le texte sera inséré par défaut dans le champ Rechercher :.

La combinaison de touches C + Maj + F réutilise la fenêtre de recherche la plus récente encore ouverte au lieu d’en ouvrir une nouvelle.

Ouvre une nouvelle fenêtre de Remplacement de texte .

Si vous sélectionnez une chaine de texte (dans n’importe quel volet) avant d’ouvrir la fenêtre, le texte sera inséré par défaut dans le champ Rechercher :.

Si la préférence Recherche automatique est désactivée, cette fonction vous permet de rechercher le mot sélectionné ou l’ensemble des termes du segment dans les dictionnaires.

Change la casse du texte sélectionné dans le segment cible en fonction de l’option sélectionnée, ou fait défiler les options. Si aucun texte n’est sélectionné, OmegaT sélectionne le mot qui commence par le caractère se trouvant immédiatement à la droite du curseur.

Sélectionne la correspondance partielle précédente, suivante, ou nième affichée dans la fenêtre des correspondances pour vous permettre d’effectuer un remplacement ou une insertion dans le segment.

Insère le caractère de contrôle directionnel Unicode sélectionné. Voir Algorithme bidirectionnel Unicode pour en savoir plus.

Utilisez Affichage Afficher les caractères de contrôle Bidi pour afficher les caractères afin de faciliter la manipulation. Voir Caractères de formatage directionnel pour en savoir plus.

S’il existe plusieurs traductions possibles pour le segment actuel, vous pouvez définir la traduction choisie comme étant la traduction par défaut. S’il n’y a qu’une traduction possible, l’entrée sera grisée.

Deux segments parfaitement identiques peuvent, en fonction du contexte, avoir deux traductions différentes. Si la traduction actuelle ne convient pas, sélectionnez cet élément de menu et entrez la traduction alternative.

Supprime la traduction actuelle et définit le segment comme non traduit.

Définit la traduction comme vide. Le document cible ne contiendra rien pour ce segment, tandis que l’Éditeur le marquera avec l’identifiant <VIDE>.

Utilisez cette option pour enregistrer une traduction identique à la source, même si la préférence Autoriser une traduction identique à la source n’est pas activée.

Passe au segment suivant qui n’a pas d’entrée pour la langue cible dans la mémoire de traduction.

Passe au prochain segment déjà traduit, ignorant les segments non traduits.

Ou : Entrée

Passe au segment suivant, ou au premier segment du fichier suivant si le segment actuel est le dernier du fichier.

Ou : C + Entrée

Retourne au segment précédent, ou au dernier segment de fichier précédent si le segment actuel est le premier du fichier.

Se rend au segment dont le numéro ou le raccourci est entré.

Passe au segment suivant avec une note.

Retourne au segment précédent avec une note.

Passe au prochain segment unique.

Passe au segment qui correspond à la correspondance sélectionnée dans le volet Correspondances.

Navigue entre les segments automatiquement remplis par des correspondances exactes provenant des sous-dossiers tm/auto et tm/enforce.

Voir le guide pratique Réutiliser les MT pour en savoir plus.

OmegaT garde en mémoire votre historique de navigation de segments.

Cette commande vous permet de revenir à des segments que vous avez déjà parcourus, un segment à la fois.

OmegaT garde en mémoire votre historique de navigation de segments.

Cette commande vous permet d’avancer d’un segment à la fois à des segments que vous avez déjà parcourus avec la commande Atteindre Segment précédent dans l’historique C + Maj + P ci-dessus.

Utilisez la fenêtre Bloc-note pour écrire ou modifier une note associée au segment actuel.

Utilisez la fenêtre Éditeur pour poursuivre votre traduction.

Surligne les segments déjà traduits en jaune.

Surligne les segments non traduits en violet.

Les différents paragraphes du document source sont séparés visuellement. Vous pouvez modifier la forme de la délimitation de paragraphe dans le paramètre Format de la délimitation des paragraphes  .

Affiche tous les segments source et les surligne en vert. Par défaut, seul le segment source du segment actuel est affiché.

Colore les segments répétés en gris pâle.

Surligne les segments qui contiennent une note en cyan. Cette fonction à la priorité sur les fonctions Surligner les segments traduits et Surligner les segments non traduits.

Affiche les espaces insécables avec un fond gris.

Affiche les caractères d’espacement avec un petit point.

Affiche les caractères de formatage directionnel Unicode. Voir Algorithme bidirectionnel Unicode pour en savoir plus.

Utilisez la fonction Édition Insérer un caractère de contrôle Unicode pour insérer une sélection de caractères directement depuis l’interface d’OmegaT. Voir Caractères de formatage directionnel pour en savoir plus.

Surligne les segments traduits automatiquement en différentes couleurs.

Voir le paramètre Enregistrer l’état autotraduit pour en savoir plus.

Souligne les termes source qui ont une correspondance dans les glossaires. Passer le curseur de la souris sur un terme souligné permet d’afficher le terme cible correspondant. Faire un clic droit sur un terme souligné affiche le terme cible correspondant, qui peut être sélectionné et inséré à la position du curseur dans le texte cible.

Souligne les erreurs trouvées par LanguageTool dans les segments cibles. Voir le paramètre LanguageTool pour en savoir plus.

Utilisez cette fonction si OmegaT n’affiche pas correctement certains glyphes (même si les polices contenant les glyphes en question sont installées dans votre machine).

Affiche l’heure et l’auteur de la dernière modification apportée à un segment.

Par défaut, la fonction est réglée sur Segment actuel mais elle peut aussi être réglée sur Tous les segments ou Aucun.

Vous pouvez modifier les informations affichées. Voir le paramètre Personnaliser les informations de modification du segment pour en savoir plus.

Rétablit la disposition par défaut des fenêtres d’OmegaT.

L’outil d’assurance de qualité effectue toutes les vérifications automatiques en une fois et affiche les résultats dans une fenêtre.

Quatre types de problèmes peuvent être détectés :

Les résultats sont disposés sous la forme d’un tableau dans lequel :

Comme ci-dessus, mais seulement pour le document actif dans le volet Éditeur.

Ouvre une nouvelle fenêtre et affiche les statistiques du projet telles que le nombre de mots ou les totaux des segments, ainsi que les totaux de chaque fichier du projet.

Les données sont enregistrées dans le fichier project_stats.txt qui est situé dans le dossier omegat du projet.

Montre les statistiques des correspondances du projet, c’est-à-dire le nombre de répétitions, de correspondances exactes, de correspondances partielles, et d’absences de correspondances pour les segments, les mots, et les caractères.

Les données sont enregistrées dans le fichier Le fichier project_stats_match.txt qui est situé dans le dossier omegat du projet.

Montre les statistiques des correspondances du projet individuelles pour chaque fichier du projet, c’est-à-dire le nombre de répétitions, de correspondances exactes, de correspondances partielles, et d’absences de correspondances pour les segments, les mots, et les caractères.

Les données sont enregistrées dans le fichier project_stats_match_per_file.txt qui est situé dans le dossier omegat du projet.

Sélectionner les deux fichiers à aligner (le fichier source et sa traduction) et cliquer sur OK pour ouvrir la fenêtre Aligner des fichiers .

Les formats de fichiers pris en charge dépendent des paramètres de votre projet. Voir l’annexe Filtres de fichiers pour en savoir plus.

Les fichiers source et cible peuvent être dans des formats différents (par exemple, un fichier .docx peut être aligné avec un fichier .pdf).

Ouvre la fenêtre Scripts , qui vous permet de définir l’emplacement où les scripts se trouvent, ainsi que d’écrire et d’exécuter des scripts, et leur assigner un raccourci.

La liste sous cet élément affiche 12 emplacements potentiels pour des scripts. Cliquer sur un emplacement assigné permet de lancer le script assigné à cet emplacement.

Si vous avez défini des recherches externes dans les paramètres Recherches externes globales , ils sont listés et accessibles ici.

Ouvre la boite de dialogue Préférences .

Permet d’activer ou de désactiver les moteurs de traduction automatique disponibles et correctement configurés.

Si plusieurs moteurs de traductions sont sélectionnés, vous pouvez aussi utiliser C + M pour passer de l’un à l’autre et insérer le dernier moteur sélectionné. Voir les préférences Traduction automatique pour en savoir plus.

Permet d’activer ou de désactiver les correspondances partielles pour les entrées de glossaire.

Voir le paramètre Glossaires pour en savoir plus.

Permet d’activer ou de désactiver les correspondances partielles pour les entrées de dictionnaire.

Voir le paramètre Dictionnaires pour en savoir plus.

Sélectionner les différentes options pour les activer ou les désactiver Voir le paramètre Saisie automatique pour en savoir plus.

Ouvre les préférences de Filtres de fichiers généraux .

Utiliser Projet Propriétés… C + E pour accéder aux préférences de filtres de fichiers locales.

Ouvre les préférences de Règles globales de segmentation .

Utiliser Projet Propriétés… C + E pour accéder aux préférences de règles de segmentation locales.

Ouvre les préférences de Éditeur .

Ouvrir le dossier local où sont stockés les fichiers de configuration d’OmegaT.

Ouvre ce manuel dans le navigateur par défaut.

Affiche le copyright, les crédits et les informations sur la licence.

Affiche la liste des nouvelles fonctionnalités, des améliorations et des corrections de bogues pour chaque version.

Affiche le fichier journal actuel. Le titre de la boite de dialogue reflète le fichier actuellement utilisé (ce qui dépend du nombre d’instances d’OmegaT en cours d’exécution simultanée).

Vérifie si une version plus récente d’OmegaT est disponible.