Einstellungen

Standardmäßig ist Enter die Taste zum Bestätigen und Verlassen eines Segments.

Diese Option setzt die Taste zur Bestätigung des Segments stattdessen auf Tab.

Diese Option ist bei einigen chinesischen, japanischen oder koreanischen Zeicheneingabesystemen nützlich.

Das Programm wird vor dem Beenden immer eine Bestätigung einholen.

Öffnet den lokalen Ordner, in dem die OmegaT-Konfigurationsdateien gespeichert sind.

Deaktivieren Sie diese Option, werden maschinelle Übersetzungen nur abgerufen, wenn Sie BearbeitenMit maschineller Übersetzung ersetzen C+M im aktuellen Segment verwenden. Sie müssen dann dieses Tastenkürzel erneut drücken, um den Vorschlag einzufügen.

Aktivieren Sie diese Option, um nur unübersetzte Segmente an die maschinellen Übersetzungsdienste zu senden.

OmegaT stellt Ihnen eine Liste mit maschinellen Übersetzungsdiensten zur Verfügung, die Sie einzeln, sofern benötigt, durch Anklicken des Kästchens Aktiviert aktivieren können. Verwenden Sie die Schaltfläche Konfigurieren, um Ihre Zugangsdaten für einen Anbieter zu verwalten.

Deaktivieren Sie diese Option, wenn die Kontextbeschreibung, die für jeden Glossareintrag angezeigt wird, unnötig oder zu lang ist.

Handelt es sich bei einem Glossarbegriff um ein zusammengesetztes Wort, wird der Begriff auch dann gefunden, wenn die Wörter im Quelltext separat vorkommen.

OmegaT wird den zugehörigen Tokenizer verwenden, um Übereinstimmungen zu finden.

Wenn Sie folgendes verwenden

um den Quelltext in den Zieltext einzufügen, werden Wörter mit einem Glossareintrag automatisch mit ihrer Übersetzung ersetzt.

Treffer mit stark abweichender Groß-/Kleinschreibung werden nicht angezeigt.

Wählen Sie ein Layout für den Inhalt des Glossarbereichs. Zusätzliche Layouts können als Plugins hinzugefügt werden.

Wenn ein Glossareintrag mehrere Definitionen enthält, werden diese auf derselben Zeile angezeigt.

Wenn die Option deaktiviert ist, können Sie BearbeitenWörterbücher durchsuchen A+S+D verwenden, um nach Übereinstimmungen für den markierten Text oder für alle Begriffe im Quellsegment zu suchen.

Wenn die Option aktiviert ist, sucht OmegaT beim Betreten eines Segments automatisch in allen Wörterbüchern nach Übereinstimmungen für die im Segment identifizierten Begriffe.

OmegaT wird den zugehörigen Tokenizer verwenden, um Übereinstimmungen zu finden.

Einige Wörterbuchtreiber, die als Plugins angeboten werden, unterstützen diese Funktion nicht.

Wählen Sie ein Design für die Benutzeroberfläche von OmegaT.

Zusätzliche Designs können als Plugins hinzugefügt werden. Die Designs bieten auch eine Reihe von vordefinierten Standardfarben.

Nicht alle nativ bereitgestellten Java-Designs sind mit OmegaT kompatibel.

Stellt die Standardanordnung der Fensterbereiche von OmegaT wieder her.

Verwenden Sie dieses Feature, wenn Sie nicht in der Lage sind, die gewünschte Anordnung wiederherzustellen, nachdem Sie einen oder mehrere Fensterbereiche abgedockt, verschoben oder ausgeblendet haben. Sie können es verwenden, wenn die Fensterbereiche nach einem OmegaT-Upgrade nicht mehr wie erwartet angezeigt werden.

Aktivieren Sie "Rechtschreibung automatisch prüfen", nachdem Sie ein Rechtschreibwörterbuch installiert haben. OmegaT wird Schreibfehler mit roten Wellenlinien unterstreichen.

Mit dem Kontextmenü des Editors können Sie den Fehler korrigieren, Alle ignorieren oder Zum Wörterbuch hinzufügen. Einzelheiten finden Sie unter Rechtschreibprüfungsdateien.

Der Ordner, den OmegaT nutzt, um Rechtschreibwörterbücher zu installieren und zu durchsuchen. Er befindet sich grundsätzlich im Konfigurationsordner.

Eine Liste der Wörterbücher, die sich in dem oben angegebenen Ordner befinden.

Wenn keine angezeigt werden, bedeutet das entweder, dass Sie noch kein Rechtschreibwörterbuch installiert haben, oder dass Ihr Projekt einen bestimmten Konfigurationsordner verwendet, der noch kein Rechtschreibwörterbuch enthält.

Eine Standard-URL, die OmegaT durchsucht, um installierbare Wörterbücher zu finden.

Sie können auch Wörterbücher von anderen Quellen beziehen oder lokal installierte Wörterbücher kopieren.

Zeigt eine Liste der verfügbaren Wörterbücher unter der oben genannten URL an.

Wählen Sie alle Wörterbücher aus, die Sie installieren möchten, und klicken Sie auf Installieren. Je nach Internetverbindung kann es eine Weile dauern, bis das Wörterbuch installiert ist.

Wählen Sie den Standort des Sprachprüfdienstes aus.

Wenn Sie auf Ihrem lokalen Rechner einen anderen als den von OmegaT bereitgestellten Sprachprüfdienst verwenden, können Sie die Prüfregeln individuell anpassen.

Wählen Sie alle Regeln aus, die für die Übersetzung relevant sind.

Lokale externe Suchbefehle werden in die filters.xml-Datei gespeichert. Aktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie der Quelle dieser Datei vertrauen.

Diese Option ermöglicht es Ihnen, die Reihenfolge der Befehle im Kontextmenü des Editorbereichs zu ändern. Werte rund um 100 zeigen die Befehle weiter oben an, während Werte rund um 900 diese weiter unten anzeigen.

Jedes Set repräsentiert eine Gruppe von Websuchvorgängen oder lokalen Befehlen, die gleichzeitig gestartet werden.

Jedem Set muss ein Name gegeben werden. Der Name wird am Ende des Menüs Tools angezeigt.

Wenn Sie Im Kontextmenü des Editors anzeigen aktivieren, wird der Name des Sets auch im Kontextmenü angezeigt, wenn ein Text markiert wurde.

URL-Suchvorgänge und Befehle müssen die Zeichenkette {target} enthalten, um akzeptiert zu werden. Der {target}-Platzhalter wird mit dem im Editor markierten Text ersetzt.

URLs werden mit dem Standardbrowser geöffnet, jeweils ein Tab pro URL.

https://duckduckgo.com/?q=%22{target}%22+site%3A.fr+-linguee

Befehle werden in der Befehlszeile geöffnet. Das Trennzeichen definiert das Trennzeichen zwischen Befehlsparametern. Das Standardtrennzeichen ist |.

/usr/bin/open|dict://{target}

Verwenden Sie diese Option, um Teile der Übersetzung, die keine große Umwandlung erfordern, vorübergehend einzufügen.

Sie können Ihre Übersetzung sofort eingeben.

OmegaT fügt die Übersetzung mit der höchsten Trefferquote ein, die größer gleich dem Wert ist, den Sie in diesem Dialogfenster festgelegt haben.

Das Präfix kennzeichnet Übersetzungen, die als Fuzzy Matches eingefügt wurden. Sie können das Präfix auch in der Geschützter Text-Einstellung registrieren, um es in die Prüfung von Tag-Problemen einzubeziehen und sicherzustellen, dass Sie es in Ihrer Übersetzung nicht vergessen.

Wenn ein Fuzzy Match eingefügt wird, versucht OmegaT, die darin befindlichen Zahlen mit den Zahlen im Quelltext zu ersetzen.

[[2001年]]、ドイツの永住権を取得。

[[2003年]]、ドイツの永住権を取得。
[[2003]], elle acquiert la nationalité allemande.

[[2001]], elle acquiert la nationalité allemande.

Eine Übersetzung, die identisch mit dem Quelltext ist, wird standardmäßig nicht als Übersetzung erkannt. OmegaT löscht die Übersetzung und wertet das Segment als unübersetzt.

Verwenden Sie diese Option, um OmegaT zu zwingen, solche Übersetzungen zu registrieren und als übersetzt zu werten.

Wenn OmegaT ein Segment betritt,

die sich beide im Skriptordner befinden.

Die Dateien werden überschrieben, wenn OmegaT ein neues Segment betritt.

Das Skript Extract Text Content (Textinhalt extrahieren) macht etwas Ähnliches, aber für das gesamte Projekt in einem Rutsch. Siehe das Scripting-Fenster.

Gehe zuNächstes unübersetztes Segment C+Ustoppt auch bei Segmenten mit alternativen Übersetzungen.

Tags sollten in der Regel nicht geändert werden, aber wenn Sie diese Option aktivieren, ist das möglich.

OmegaT prüft beim Verlassen des Segments, ob Probleme vorliegen. Die Option ist das gleiche wie, als würde man ToolsProbleme untersuchen... C+S+V verwenden.

Translation Memories in tm/auto und tm/enforce können den Translation Memory des Projekts automatisch ausfüllen. Segmente, die zu diesem Zeitpunkt automatisch eine Übersetzung erhalten, können im Editor-Fenster mittels Ansicht.Automatisch ausgefüllte Segmente hervorheben hervorgehoben werden.

Einzelheiten finden Sie unter TMs wiederverwenden.

Wenn maschinelle Übersetzung aktiviert ist, registriert OmegaT den Namen des Dienstes, der zum Ausfüllen eines bestimmten Segments verwendet wurde.

Der Editor lädt und visualisiert zu Beginn 2.000 Segmente und lädt nach und nach mehr, wenn Sie hoch oder runter scrollen. Ändern Sie diese Anzahl gemäß der Leistung Ihres Computers.

Verwenden Sie AnsichtAbsatzbegrenzungen anzeigen, um Segmente zu identifizieren, die zum selben Absatz gehören.

Überprüfen Sie printf-Variablen nicht nur im PO-Format, sondern auch in anderen Dateiformaten. Der PO-Filter verwaltet bereits Variablen, die mit % gekennzeichnet sind.

Sie können Folgendes auswählen:

Überprüfen Sie Java-MessageFormat-Platzhalter nicht nur im Java-Bundles-Format, sondern auch in anderen Dateiformaten. Der Java-Bundles-Filter verwaltet bereits Platzhalter, die mit {#} gekennzeichnet sind, wobei # eine Zahl ist.

Tags, die anders angeordnet sind als im Quelltext, erscheinen nicht in der Liste der Tag-Probleme. Siehe das ToolsProbleme untersuchen... C+S+V-Menü für weitere Informationen.

Wenn Sie versuchen, die übersetzten Dateien zu erstellen, zeigt OmegaT das Problemdialogfenster an, bis keine Probleme mehr gefunden werden. Siehe das ToolsProbleme untersuchen... C+S+V-Menü für weitere Informationen.

Im Gegensatz zu OmegaT-Tags werden geschützte Texte und benutzerdefinierte Tags standardmäßig in den Statistiken einbezogen. Siehe das ToolsStatistiken-Menü für weitere Informationen.

Verwenden Sie reguläre Ausdrücke, um benutzerdefinierte Tags zu definieren. Um eine Liste von Tags zu definieren, gruppieren Sie jedes Tag mit runden Klammern und trennen Sie die Gruppen mit | (entspricht dem "ODER" in regulären Ausdrücken).

Verwenden Sie z. B. \d+, um alle Zahlen als Tags zu behandeln. So können Sie überprüfen, ob die Zahlen bei der Übersetzung nicht versehentlich geändert worden sind.

Ebenso können Sie mit </?[^>]+> sicherstellen, dass im Quelltext eingegebene HTML-ähnliche Tags unverändert in die Übersetzung übernommen werden.

Verwenden Sie runde Klammern und |, damit OmegaT die beiden Tags berücksichtigt: (\d+)|(</?[^>]+>).

Einzelheiten finden Sie unter Reguläre Ausdrücke.

Texte im Zieltext eines Segments, die mit diesem Ausdruck übereinstimmen, werden rot hervorgehoben und bei der Problemprüfung als überschüssige Tags identifiziert. Siehe das ToolsProbleme untersuchen... C+S+V-Menü für weitere Informationen.

Eine Liste von Projekten, für die Zugangsdaten in OmegaT gespeichert wurden. Entfernen Sie ein Projekt aus dieser Liste, wenn Sie möchten, dass OmegaT Sie beim nächsten Zugriff auf das Projekt nach dessen Zugangsdaten fragt.

Standardmäßig wird Stammformreduktion verwendet, um die am besten übereinstimmenden Matches zu ermitteln, die im Fuzzy-Matches-Bereich angezeigt werden.

Um direktere, näher an 100 Prozent liegende Matches zu erhalten, wählen Sie die Option Gesamter Text, einschließlich Tags und Zahlen.

OmegaT zeigt standardmäßig die fünf besten Fuzzy Matches über 30 Prozent an. Sie können diesen Schwellenwert hier ändern.

Legen Sie fest, wie Tags in TMX-Dateien, die von anderen Tools erzeugt wurden, behandelt werden sollen.

Sie können wählen, ob sie dargestellt werden sollen und ob die Standard-XML-Notation für alleinstehende Tags (z. B. <i/>) verwendet werden soll.

Segmente, die Matches in verschiedenen Zielsprachen haben, können auch im Fuzzy Matches-Fenster angezeigt werden. Sie können eine Sanktion auf solche Matches anwenden.

Ändern Sie, wie Fuzzy Matches angezeigt werden sollen, unter Nutzung vordefinierter Variablen:

Der Standard ist:

${id}. ${fuzzyFlag}${sourceText} ${targetText}
<${score}/${noStemScore}/${adjustedScore}%
${filePath}>

Hier ist eine mögliche Alternative:

⥤ ${id}. <${score}/${noStemScore}/${adjustedScore}%> ${fuzzyFlag} ${fileNameOnly}
[NEU]▷ ${diff}
			
[ALT]◀ ${diffReversed}
◀ ${targetText}

Die Variablen sind auch über ein Aufklappmenü verfügbar und können mit einer Schaltfläche eingefügt werden.

Standardmäßig wird nur der Quelltext des aktiven Segments fett dargestellt.

Wenn die Quelltexte von den Segmenten in normaler Schrift dargestellt werden, können Sie diese Option verwenden, um nur den Quelltext des aktiven Segments fett darzustellen.

Verwenden Sie AnsichtMehrmalige Segmente hervorheben, um die Kopien eines mehrmaligen Segments hervorzuheben. Verwenden Sie diese Option, um auch das originale mehrmalige Segment hervorzuheben.

OmegaT-Tags sind geschützte Texte, die formatspezifische Tags im Quelldokument repräsentieren. Wenn Sie den Mauszeiger über ein OmegaT-Tag bewegen, zeigt OmegaT einen Tooltip an, der den ursprünglichen Inhalt des Tags enthält. Wenn dieser Inhalt ursprünglich in gepaarte Tags eingeschlossen war, können die gepaarten Tags zur besseren Lesbarkeit aus dem Tooltip entfernt werden.

Segmentmodifikationsinfos werden oberhalb des Segments angezeigt. Standardmäßig wird angezeigt, von wem und wann die Übersetzung zuletzt geändert wurde:

Übersetzung wurde zuletzt geändert von suzume am 06.10.2022 um 14:18:27
[[チューリッヒ大学]]大学院博士課程修了。
[[Université de Zurich]] Elle finit sa thèse de doctorat.<segment 0178>

Verwenden Sie AnsichtModifikationsinfo anzeigen, um Modifikationsinfos eines Segments anzuzeigen.

Verwenden Sie die Variablen, um die Darstellungsweise nach Belieben anzupassen.

Verwenden Sie die Variablen, um die Darstellungsweise nach Belieben anzupassen.

Ermöglicht dem Nutzer, einzustellen, wie oft die Projektdaten automatisch gespeichert werden sollen. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Automatische Sicherheitskopien.

Ändern Sie das Standardintervall (3 Minuten) je nach Ausprägung des Projekts:

OmegaT kann automatisch Befehle ausführen, nachdem Sie ProjektÜbersetzte Dateien erstellen C+D oder ProjektAktuell übersetzte Datei erstellen C+S+D verwendet haben. Sie können hier solche Befehle definieren.

Die hier angegebenen Befehle sind für alle Projekte verfügbar, die denselben Konfigurationsordner verwenden. Diese werden in der omegat.prefs-Datei gespeichert.

Die Variablenliste bietet Ihnen Zugriff auf verschiedene Projektdaten und Systemvariablen. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Variablen.

Sie können auch lokale Nachbearbeitungsbefehle definieren, die nur für ein bestimmtes Projekt verfügbar sind. Solche Befehle sind im Lokale Nachbearbeitungsbefehle-Fenster definiert.

Lokale Nachbearbeitungsbefehle werden in die omegat.project-Datei gespeichert. Aktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie der Quelle dieser Datei vertrauen.