OmegaT - Guía de usuario
		Siguiente

OmegaT - Guía de usuario

Vito Smolej

Resumen

Este documento es la guía oficial del usuario de OmegaT, la herramienta libre de traducción asistida por ordenador. También contiene instrucciones de instalación.

Tabla de contenidos

Sobre OmegaT - Introducción

¡Aprenda a usar OmegaT en 5 minutos!

Instalando y ejecutando OmegaT

La interfaz de usuario

Menú y atajos de teclado

Propiedades del Proyecto

Filtros de archivo

Archivos y directorios de OmegaT

Archivos a traducir

Comportamiento del campo de edición

Configurando el tipo de letra

Configurando el tipo de letra

Trabajando con texto con formato

Trabajando con Texto sin Formato

Memorias de Traducción

Segmentación del texto fuente

Expresiones regulares

Herramienta Regex y ejemplos de uso

Búsquedas

Diccionarios

Glosarios

Traducción automática

El Corrector Ortográfico

Temas diversos

A. OmegaT en la web

B. Idiomas ― Lista de códigos ISO 639

C. Atajos de teclado en el editor

D. Aviso Legal

E. Agradecimientos

¡Gracias a todos!

Lista de figuras

1. Paneles de OmegaT
2. Panel de coincidencias
3. Panel glosario
4. entrada multipalabra en el glosario
5. Ventana de validación de etiquetas
6. Ventana Propiedades del proyecto
7. Proyectos OmegaT y subdirectorios
8. Proyecto OmegaT
9. Opciones de comportamiento del campo de edición
10. Entrada de validación de etiqueta
11. Probador Regex
12. Ventana de búsqueda de texto
13. Merriam Webster dictionary - uso
14. Panel glosario
15. entrada de múltiples palabras en los glosarios - ejemplo
16. Guardando un glosario
17. Google Translate - ejemplo
18. Configurando el corrector ortográfico
19. Corrector ortográfico en acción

Lista de tablas

1. Elementos gráficos del panel
2. Ventana principal - contadores
3. Menú Principal
4. Menú Proyecto
5. Atajos copiar/cortar/pegar
6. Menú Edición
7. Menú Dirigirse a
8. Menú Ver
9. Menú herramientas
10. Menú Opciones
11. Menú Ayuda
12. Atajos para gestionar proyectos
13. Atajos de edición
14. Atajos de movimiento
15. Varios atajos
16. Regex - Indicadores
17. Regex - Carácter
18. Regex - Citado
19. Regex - Clases para bloques Unicode y categorías
20. Regex - Clases de caracteres
21. Regex - Clases predefinidas de caracteres
22. Regex - Límites de coincidencia
23. Regex - Cuantificadores codiciosos
24. Regex - Cuantificadores reacios (tímidos)
25. Regex - Operadores lógicos
26. Regex - Ejemplos de expresiones regulares en traducciones
B.1. Lista de códigos de Idioma ISO 639
C.1. Comportamiento clave en el editor