Sobre OmegaT - Introducción

Memoria de traducción: OmegaT almacena sus traducciones en un archivo de memoria de traducción. Al mismo tiempo, puede utilizar archivos de memorias de traducciones anteriores como referencia. Las memorias de traducción pueden ser muy útiles en una traducción, cuando hay numerosas repeticiones o segmentos de texto razonablemente similares. OmegaT utiliza memorias de traducción para recordar tus traducciones anteriores y sugerirte la traducción más probable para el texto en que estás trabajando.

Las memorias de traducción pueden ser muy útiles cuando necesitas actualizar un documento, que ya ha sido traducido. Las frases sin cambios se traducen automáticamente, mientras que las frases actualizadas se muestran con la traducción más similar, a la frase anterior. Las modificaciones al documento original, por lo tanto, serán tratadas con mayor facilidad. Si estás utilizando memorias de traducción creadas previamente, por ejemplo, te las asignó la agencia de traducción o tu cliente, OmegaT será capaz de utilizarlas como memorias de referencia.

OmegaT utiliza el formato de archivo tmx estándar para almacenar y acceder a las memorias de traducción, lo cual te garantiza que puedes intercambiar tu material con otras aplicaciones de traducción TAO, que soporten este formato de archivo.

Gestión de terminología : La gestión de la terminología es importante para la consistencia de la traducción. OmegaT utiliza glosarios que contienen la traducción de palabras sueltas o pequeñas frases: una especie de diccionario bilingüe simplificado para un dominio específico. Para tu referencia, OmegaT muestra la traducción de cualquier palabra que sucede esta presente en el segmento que actualmente tiene el foco.

Proceso de traducción : Imagina tener que traducir algo desde un solo archivo a un directorio que contiene subdirectorios con una serie de archivos en una variedad de formatos. Cuando le permites saber a OmegaT, que necesitas traducir los archivos, este buscará los archivos incluidos con que es compatible, de acuerdo con las reglas de los filtros de archivo, reconociendo las partes textuales en ellos, separando los grupos de texto de acuerdo con las reglas de segmentación y te mostrará los segmentos para que puedas proceder con la traducción uno por uno. OmegaT almacena tus traducciones y propone posibles traducciones de segmentos similares en los archivos de memorias anteriores. Cada vez que quieras observar cómo se verán los archivos una vez traducidos, puedes crear los documentos finales, abriéndolos en la aplicación adecuada y revisar como va tu traducción.

Guía de inicio rápido: este capítulo pretende ser una guía de inicio rápido para los principiantes y los "indecisos", que muestra el procedimiento completo desde la apertura de un proyecto de traducción hasta completar la traducción.

Instalación y ejecución de OmegaT: este capítulo es útil cuando comienzas a usar OmegaT. Contiene las instrucciones específicas sobre cómo instalar OmegaT y ejecutarlo en Windows, Mac OS X y Linux. Para usuarios avanzados, el capítulo describe el modo de línea de ordenes y sus posibilidades.

Interfaz de usuario , Menú principal y atajos de teclado : Estos dos capítulos, es probable que sean muy consultados, ya que explican la interfaz de usuario de OmegaT y las funciones disponibles en el menú principal y atajos de teclado.

Propiedades del proyecto , Archivos y directorios de OmegaT: un proyecto en el contexto de OmegaT es la pieza de trabajo que OmegaT como herramienta TAO es capaz de manejar. Este capítulo describe las propiedades del proyecto, tal como los idiomas de origen y destino. El segundo de estos capítulos describe los varios subdirectorios y archivos en un proyecto de traducción y su papel, así como otros usos y archivos de la aplicación asociada con OmegaT.

Comportamiento del campo de edición: es un breve capítulo que describe cómo configurar el comportamiento del campo dónde se editan los segmentos a traducir.

Trabajando con texto plano y Trabajando con texto con formato : Estos dos capítulos explican ciertos puntos importantes acerca del texto a traducir, como la codificación (en el caso de archivos de texto plano) y el manejo de etiquetas (en el caso del texto con formato).

Memorias de traducción: explica el papel de los diversos subdirectorios que contienen memorias de traducción, y proporciona información sobre otros aspectos importantes relacionados con las memorias de traducción.

Segmentación : las herramientas de memorias de traducción trabajan con unidades denominadas segmentos textuales. En OmegaT, los segmentos pueden estar basados en párrafos o en reglas de segmentación. La segmentación por párrafos es menos frecuente, pero puede ser útil en casos de los así llamados textos "creativos", la segmentación basada en reglas suele ser sinónimo de segmentación basada en frases. Proporcionamos una serie de conjuntos de reglas mientras que el usuario puede definir reglas adicionales, tal como se describe en este capítulo.

Búsquedas y Expresiones regulares : La búsqueda en OmegaT puede ser tan simple como " listar segmentos que contienen la palabra 'canguro' en la fuente". También pueden ser complejas, permitiéndote, por ejemplo, buscar segmentos en los que el texto de destino contiene dos o más espacios consecutivos. En este caso la expresión regular ^s^s+ se utiliza para encontrar y listar los segmentos ofensores. Las expresiones regulares también se utilizan ampliamente en las reglas de segmentación.

Diccionarios, Glosarios , Traducción automática y Corrector ortográfico: OmegaT habilita una amplia gama de diccionarios y glosarios. Si dispones de una conexión a Internet, puedes utilizar en OmegaT varios servicios TA, como Google Translate. Si activas el corrector ortográfico, este reconoce errores ortográficos y tipográficos y los puedes corregir durante la traducción.

Miscelánea : Se refiere a otros temas de interés, tales como la forma de evitar la pérdida de datos.

Apéndices contiene la siguiente información

Indice de palabras clave: proporciona un extenso índice de palabras clave para ayudar al lector a encontrar la información pertinente.