Os dicionários no OmegaT são baseados no formato StarDict ou Lingvo DSL. Para instalar os ficheiros necessários para o formato StarDict, proceda como se segue:
Pesquise a combinação linguística necessária - por exemplo, nas ligações de dicionário dadas pela wiki do OmegaT.
Transfira o ficheiro - deverá ser um arquivo tarball (extensão
tar.bz
ou
tar.bz2
).
Use o utilitário untar (ou equivalente, por exemplo, o winrar em Windows) para extrair o conteúdo para a pasta de projecto "Dictionary". Deverá haver três ficheiros, com as extensões
dz, idx
e
ifo
.
Note que, para além dos dicionários "fonte-alvo", pode, utilizando a funcionalidade Dicionário, obter acesso a informações tais como:
Webster"s Revised Unabridged Dictionary (1913)
Longman Dictionary of Contemporary English
The Britannica Concise Encyclopedia
etc...
Alguns dos dicionários não têm quaisquer restrições - ou seja, são "livres de usar", ao passo que outros, como a selecção acima, estão sob a licença GPL. O exemplo seguinte mostra o dicionário Merriam Webster 10th "em acção":
Assegure-se de que os seus ficheiros de dicionário se encontram na pasta correcta (ou numa sub-pasta dela). Verificar em → ( Ctrl + E ).
A pasta contém três ficheiros com o mesmo nome, com extensões? Se só um ficheiro estiver presente, verifique a sua extensão. Se for tar.bz , esqueceu-se de o desempacotar (untar).