I dizionari in OmegaT sono basati sul formato StarDict o quello Lingvo DSL. Per installare i file necessari per il formato StarDict procedere come illustrato di seguito:
Cercare la combinazione di lingua - ad esempio tra i collegamenti ai dizionari forniti dal Wiki di OmegaT.
Scaricare il file - deve essere un archivio tarball (estensione
tar.bz
o
tar.bz2
).
Usare untar (o il suo equivalente, per esempio, winrar in Windows) per estrarre il suo contenuto nella cartella del progetto "Dictionary". Ci devono essere tre file, con le estensioni
dz, idx
e
ifo
.
Si noti che in aggiunta dizionari "origine-destinazione" è possibile, utilizzando la funzione Dizionario, avere accesso a informazioni tipo:
Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
Longman Dictionary of Contemporary English
The Britannica Concise Encyclopedia
e via discorrendo...
Alcuni dizionari non hanno stringhe allegate: per esempio, sono "liberamente consultabili" e altri, come la selezione indicata sopra, sono pubblicati sotto licenza GPL Il seguente esempio mostra il dizionario Merriam Webster 10th "in azione":
Verificare che i file di dizionario siano presenti nella cartella corretta (o in una delle sue cartelle secondarie). Verificare → ( Ctrl + E ).
La cartella contiene tre file con lo stesso nome, con estensioni? Se solo un file è presente, verificarne l'estensione. Se si presenta come tar.bz , allora ci si è dimenticati di scompattarlo (untar).