Woordenboeken in OmegaT zijn gebaseerd op StarDict of op de indeling Lingvo DSL. Doe het volgende om de benodigde bestanden voor de indeling van StarDict te installeren:
Zoek naar de gewenste taalcombinatie - bijvoorbeeld op de door de wiki van OmegaT aangegeven links naar woordenboeken.
Download het bestand - het zou een tarball-archief (extensie
tar.bz
of
tar.bz2
) moeten zijn.
Gebruik untar (of iets soortgelijks, bijvoorbeeld winrar in Windows) om de inhoud uit te pakken naar de projectmap "Dictionary". Er zouden drie bestanden moeten zijn, met de extensies
dz, idx
en
ifo
.
Merk op dat u, aanvullend aan de "bron-doel" woordenboeken, via de mogelijkheid van Dictionary, toegang kunt krijgen tot informatie zoals:
Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
Longman Dictionary of Contemporary English
De Britannica Concise Encyclopedia
etc...
Sommige woordenboeken verplichten tot niets - dat is zijn "Vrij te gebruiken", en sommige, zoals de selectie hierboven, bevinden zich onder de GPLlicentie. Het volgende voorbeeld toont Merriam Webster 10th dictionary "in actie":
Controleer of uw bestanden van het woordenboek in de juiste map (of in één van de submappen daarvan) staan. Controleer in → ( Ctrl + E ).
Bevat de map drie bestanden met dezelfde naam, met extensies? Indien er slechts één bestand aanwezig is, controleer dan de extensie er van. Als het tar.bz is, dan bent u vergeten het uit te pakken (untar).