ウィンドウとダイアログ

分節化の設定は、OmegaTによる原文ファイルの取り扱い方法にのみ関係します。原文の分節化は、文単位で行うのが一般的です。したがって通常は、このチェックボックスにチェックを入れておくのがよいでしょう。

めったにないことですが、段落単位での分節化のような、別の方法が必要とされることもあります。このフラグを変更しても、翻訳メモリにすでに記録された分節は変更されません。たとえば、翻訳の途中で分節化を文単位から段落単位に変更しても、そのプロジェクトの内部翻訳メモリは何も変わりません。OmegaT は段落単位でしか分節化できなかった旧形式の翻訳メモリをアップグレードできますが、その逆はできないのです。ただし OmegaT は、文単位の既存の翻訳を結合して、段落単位の参考訳文を作ることはできます。

分節化設定を変更した場合、翻訳済みの分節が分割されたり、結合されることがあります。これにより、たとえ分割や結合前の翻訳がまだ翻訳メモリに残っていたとしても、実質的に「未翻訳」の状態に戻ることになります。

同じ内容の分節が何箇所か原文に存在する場合、［翻訳自動反映］チェックボックスにチェックを入れると、最初にその内容を一箇所翻訳した時点で、それが基本訳文に設定され、他の訳文分節にも同じ内容が設定されます。原文が同じでも、文脈によっては他と同じ内容が適さない分節があるかもしれません。その場合はもちろん、後で［例外訳文を登録］コマンドを使って手修正することができます。［翻訳自動反映］チェックボックスにチェックを入れないと、原文が同じ他の分節は未翻訳のまま残されます。通常の分節と同じように、その分節に移動して都度、翻訳することになります。

この設定にチェックを入れると、原文分節からすべての整形用のタグを削除します。これはインラインの整形を実際には使わないテキスト（たとえば OCR ソフトが出力した PDF ファイルや、変換精度の低い .odt ファイルや .docx ファイルなど）を扱う場合に役に立ちます。削除されるのはインラインのタグのみです。したがって通常は、訳文ファイルを開くのに特に支障は無いでしょう。非視覚的な整形（OmegaT の編集画面上には表示されません）は、訳文ファイルに引き継がれます。

この欄には、訳文ファイルの生成後に実行したい外部コマンド（たとえば、ファイル名を変更するスクリプトなど）を記述できます。外部コマンドには「パイプ機能」を含めることができません。そのため、スクリプトファイルの単純な呼び出しが推奨されます。

分節化規則は、ほとんどの場合、すべてのプロジェクトに共通で適用されます。しかし特定のプロジェクトに特化した分節化規則が必要になることもあるでしょう。その場合は、このボタンを押してダイアログを開き、［分節化規則をプロジェクト専用にする］チェックボックスにチェックを入れてから、分節化規則を必要な状態に変更してください。新しい規則集は、プロジェクトと共に保存されます。またプログラム共通の分節化規則集には干渉しません。プロジェクト専用の分節化規則を削除したい場合は、チェックボックスのチェックを外してください。分節化規則の詳細については「分節化設定」を参照してください。

ヒント： プロジェクト専用の分節化規則集は project/omegat/segmentation.conf に保存されます。

前の項と同じように、プロジェクト専用のファイルフィルター設定を作成できます。この設定はプロジェクトと共に保存され、現在のプロジェクトにのみ適用されます。プロジェクト専用のファイルフィルター設定を作成するには、［ファイルフィルター...］ ボタンをクリックし、開いたウィンドウの［ファイルフィルター設定をプロジェクト専用にする］チェックボックスにチェックを入れてください。これにより、変更されたフィルター設定のコピーがプロジェクトと共に保存されるようにます。プロジェクト専用のファイルフィルター設定を削除するには、チェックボックスのチェックを外してください。［設定］→［ファイルフィルター...］メニューからユーザーレベルのファイルフィルター設定を変更しても、プロジェクト専用のファイルフィルター設定は変更されないことに注意してください。詳しくは、「 ファイルフィルターの設定 」を参照してください。

ヒント： プロジェクト専用のファイルフィルター設定は project/omegat/filters.xml に保存されます。

チームプロジェクトで作業する場合、このウィンドウでリモートフォルダとローカルフォルダ間のマッピングを定義できます(具体例はここを参照)。

プロジェクト固有の外部検索リソースを定義します。

指定した文字列をそのまま含む分節を検索します。完全一致検索は、指定された文字列を「語句」として検索します。つまり、複数の単語を指定した場合、それらの単語の並びまで同じ語句を含む検索結果のみが表示されます。文字列「open file」を検索した場合、「 open file 」とは一致しますが、「 file opened 」や「 open input file 」とは一致しません。

指定したすべてのキーワードを含む分節を検索します。指定した順序は問いません。複数の単語の登場順を問わないような検索を行いたい場合は、それらの単語を空白で区切って入力し、［キーワード検索］を選択してください。OmegaT は、指定した単語をすべて含む、すべての分節の一覧を表示します。キーワード検索は、Google などのインターネット検索エンジンにおける「すべてを含む」検索（AND 検索）に似ています。キーワード「 open file 」を検索した場合、「 open file」と一致するのはもちろんですが、 「file opened」や「open input file」「file may not be safe to open」 などとも同じように一致します。

検索文字列が正規表現として扱われます。たとえば上の図で指定されている「[a-zA-Z]+[öäüqwß]」という検索文字列は、ドイツ語配列のキーボードでは不自然な文字が使われている箇所を訳文から検索しています。正規表現は、文字列を検索するにあたって、とても効果的な方法です。

編集する分節を次へ進めるキーを、デフォルトの［Enter］キーの代わりに［Tab］キーとします。この設定は、中国語、日本語、または朝鮮語のような入力システムの場合に便利です。

OmegaT を終了する前に、常に確認します。

機密保持のため、すべてのセグメントを自動翻訳エンジンに送信したくない場合があります。このオプションのチェックを外すと、現在のセグメントで Ctrl + M (OS Xでは Cmd + M )を押した場合にのみ、自動翻訳がフェッチされます。次に、再度 Ctrl + M を押して、提案された機械翻訳を挿入する必要があります。

未翻訳分節のみを機械翻訳サービスに送信するには、このチェックボックスをオンにします。

各用語集エントリに表示されるコンテキストの説明が不要であるか、長すぎる場合は、この選択肢をオフにします。

この選択肢をオンにすると、用語集に含まれる単語が原文テキストで別々に表示される場合でも、単語のペアまたはグループ(式)が表示されます。

用語集の表示に誤検出が多すぎる場合は、この選択肢をオフにします。

同じ語根を持つ単語を用語集に表示する場合に選択します。

このオプションと、 ［原文挿入時に用語集から置換］ の双方が選択されていると、原文を挿入した時に、抽出された用語集の原文項目が訳文項目に自動的に置換されます。

このオプションを選択すると、同じ単語が複数の形式(大文字の有無など)で用語集に存在する場合でも、用語集には1つのエントリのみが表示されます。

辞書が長すぎる場合など、自動検索を無効にするには、このオプションをオフにします。

同じ語根を持つ単語を辞書に表示する場合に選択します。

OmegaT で使用する各ウィンドウを、初期位置に戻します。切り離されたり、移動したり、隠れてしまったウィンドウを元の状態に戻したいときに、使用してください。また、OmegaT をバージョンアップし、いくつかのウィンドウが表示されなくなったような場合にも、使用できます。

OmegaT は、まず構造単位の分節化を行うため、文書の構文を解析します。この処理のあいだ、分節作成のために参照される内容は、原文ファイルの構造のみです。

たとえば、テキストファイルの場合は、改行で分節化するか、空行で分節化するか、または、まったく分節化しないかのいずれかです。整形情報を持ったファイル（ODF 文書、HTML 文書など）は、ブロックレベル（段落）のタグを基準に分節化されます。XHTML や HTML ファイルでは、オブジェクトの属性も翻訳の対象になることがあります。このような場合は、属性値だけを分節として取り出します。

原文ファイルを論理的な区切りで分節化した後、OmegaT はさらにそれらを文単位で分節化します。

言語チェッカーの場所を選択

ローカル・マシン上で、 OmegaT で提供されている言語チェッカーとは異なる言語チェッカーを使用すると、検証ルールを個別設定できるようになります。

翻訳しているテキストのタイプに関連しているかどうかに応じて、ルールのマークを設定します。

デフォルトでは、 OmegaT は、プロジェクト固有の設定 ( omegat フォルダー内の finder.xml ファイル ) で指定されたコマンドを実行しません。これは、マシンのセキュリティーに重大な影響を与える可能性があるからです。

このオプションは、自分が何をしているかを知っている場合にのみ有効にし、信頼できるソースからのプロジェクトのみを対象にしてください。

右クリックメニュー(右クリックメニュー)内のコマンドの順序を変更できます。100前後の値を指定すると、コマンドが最上部に表示され、900前後の値を指定すると、コマンドが最下部に表示されます。

この変更を有効にするには、 OmegaT を再起動する必要があります。

翻訳入力行に、対応する原文を入力した状態にします。商標や固有名詞など、あえて翻訳しない部分を多く含んでいるような文書の場合に非常に便利です。

OmegaT は翻訳入力行を空欄にします。翻訳入力の前に、原文を削除するキー入力の手間が省けます（つまり Ctrl+A と Del）。 この状態で、空訳文として残すこともできます。このような訳文は、未翻訳分節と区別するために、編集ウィンドウ上では <空訳文> と表示されます。空訳文に設定するには、分節を右クリックして「 訳文を<空訳文>にする 」を選びます。同じポップアップメニューに表示される「 訳文を削除 」という項目を選ぶと、現在の分節に入力済みの訳文を削除することもできます。訳文分節の選択を解除し、[Enter]を押しても同じ結果が得られます。

OmegaT はその原文に最も近い参考訳文を自動挿入します。挿入するかどうかの一致率のしきい値（最小一致率）は、このダイアログで変更できます。先頭に付加する文字列（デフォルトでは何も付加しません）は、訳文が参考訳文の自動挿入によるものであることを示す目印に利用することができます。何らかの文字列（たとえば [参考] のような）を先頭に付加しておくと、参考訳文が適切かどうか後で確認する際に、自動挿入以外の訳文と区別しやすくなります。

この設定にチェックを入れると、参考訳文を挿入する際に（それが手動でも自動でも）、OmegaT は参考訳文に含まれる数値を、挿入先の原文に照らして変更しようとします。ただし、いくつかの制約があります：

文書によっては、商標、名称、その他の固有名詞など、原文と同じ状態で残す必要のある箇所を含んでいる場合があります。変更すべきでないテキストを残しておくには 2 通りの方法があります。

まず、そのような箇所をまったく翻訳せずに残しておくことができます。OmegaT としては未翻訳の分節として残すことになります。こちらが初期設定です。もう１つの方法として、原文とまったく同じ訳文を入力することができます。OmegaT にはそこを翻訳したものとして記憶させることができます。これを可能にするには、このオプションを選択します。

テキスト出力機能は、現在作業中の OmegaT プロジェクトのデータをプレーンテキストファイルに出力するものです。データは、分節に移動したタイミングで出力されます。ファイルは OmegaT の個人設定フォルダー配下の script フォルダーに作成されます。内容は、次の通りです：

ファイルの内容は、新しい分節に移動するタイミング（source.txt と target.txt）または新しい選択領域を出力するタイミング（selection.txt）で上書きされます。ファイル形式は、整形されないプレーンテキストファイルです。このプロセス全体を、Tck/Tcl ベースのスクリプトを介して操作・制御することができます。詳しくは『OmegaT のテキスト出力機能を使う』（英語）を参照してください。

たとえば同一の原文に対して、いくつかの異なる訳文が対応する場合があります。このような分節が存在していて、翻訳を慎重に進めたい場合は、このチェックボックスにチェックを入れてください。 ［次の未翻訳分節］ で分節を移動するときに、翻訳済みか未翻訳かに関わらず、このような複数訳文に該当する分節で止まります。

編集作業中にタグの破損（たとえば部分的な削除）を防ぐには、この選択肢のチェックを外しておいてください。タグ全体を削除したい場合は、このオプシに選択肢を入れなくても、Ctrl+Backspace/Delete か、または全体を選択（Ctrl+Shift+Left/Right）して削除（Delete か Ctrl+X）で削除できます。

このオプションにチェックを入れると、原文と訳文のあいだでタグが同じか、分節を離れる時に検証して、もし違いがあれば警告します。

このオプションにチェックを入れると、auto フォルダー内の翻訳メモリから自動挿入された分節であることを示す情報が project_save.tmx ファイルに記録されます。その場合は、［表示］→［auto フォルダー由来の分節を色付け］にチェックを入れることで、該当する分節の背景色を変えることができます。

デフォルトでは、エディタには2000個の初期セグメントが表示され、上下にスクロールするにつれ、徐々にロードされるゆになります。強力なマシンを使用している場合や、プログレッシブ読み込み時のスクロールバーの動作が気に入らない場合は、この数を増やすことができます。

デフォルトでは、[あいまい一致]ペインに表示される最も近い一致は、ステミングを使用して決定されます。

100%に近いより多くのリテラル一致を取得するには、[タグと数字を含むフルテキスト]オプションを選択します。

外部の（OmegaT が生成したものではない）TMX ファイルのタグをどのように扱うかを決めます。

あらかじめ設定された変数を使用して、ファジーマッチの表示方法を変更します。

このオプションをチェックすると、一意でないすべてのセグメント(繰り返し)がグレーで表示されます。このオプションをオフにすると、最初のセグメントを除き、一意でないすべてのセグメントがグレーで表示されます。

このコマンドは、訳文ファイルを生成コマンドの後に実行されます。

この機能の使用例としては、翻訳されたドキュメントをクライアントのFTPサーバに自動的に送信することが挙げられます。

デフォルトでは、 OmegaT は、プロジェクト固有の設定 ( omegat.project ファイル ) で指定されたコマンドを実行しません。これは、マシンのセキュリティーに重大な影響を与える可能性があるからです。

このオプションは、自分が何をしているかを知っている場合にのみ有効にし、信頼できるソースからのプロジェクトのみを対象にしてください。