Wörterbücher in OmegaT basieren auf StarDict oder das Lingvo DSL Format. Um die notwendigen Dateien für das StarDict Format zu installieren, gehen Sie folgendermaßen vor:
Suchen Sie nach der gewünschten Sprachkombination - zum Beispiel mithilfe der Wörterbuchlinks im OmegaT-Wiki.
Laden Sie die Datei herunter - es müsste ein tarball-Archiv sein (mit der Endung
tar.bz
oder
tar.bz2
).
Entpacken Sie den Inhalt in den Projektordner "dictionary" (z. B. mit dem tar-Befehl in Linux oder mit Hilfsprogrammen wie WinRAR in Windows). Es sollten drei Dateien mit den Endungen
dz, idx
und
ifo
vorhanden sein.
Bedenken Sie, dass sie neben Wörterbüchern für "Quelle-Ziel" mit der Wörterbuch-Funktion auch Informationen beziehen können wie:
Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
Longman Dictionary of Contemporary English
The Britannica Concise Encyclopedia
usw...
Einige Wörterbücher sind nicht an Nutzungsbedingungen gebunden; das heißt, dass einige Wörterbücher "Free to use" sind, während andere, wie die oben genannten, mit der GPL-Lizenz versehen sind. Das folgende Beispiel zeigt Merriam Webster 10th dictionary "in Aktion":
Prüfen Sie, dass ihr Wörterbuchdateien im richtigen Ordner (oder in einem seiner Unterordner) sind. Überprüfen Sie → ( Strg + E ).
Enthält der Ordner drei Dateien mit dem gleichen Namen und Endungen? Wenn es nur eine Datei gibt, prüfen Sie die Endung. Endet sie mit tar.bz , dann haben Sie vergessen, sie zu entpacken.