Веб-сайт ОмегаТ содержит ссылки на множество других тематических ресурсов, поэтому, возможно, вам лучше начать отсюда. Поддержка пользователей осуществляется на добровольной основе в списке рассылки ОмегаТ на Yahoo. Если у вас есть вопросы, то начинать искать ответы лучше в FAQ . Последнюю версию ОмегаТ всегда можно загрузить на www.omegat.org. Так же можете писать отчёты об ошибках и запросы на улучшения.
Хорошее сообщение об ошибке включает три важных пункта:
- последовательность действий для воспроизведения ошибки;
- описание того, что должно было произойти;
- описание того, что произошло на самом деле.
Подробнее можно почитать в статье Джоэла Сполски (Joel Spolski) Painless Bug Tracking.
Вы можете прикрепить копии файлов, фрагменты логов, снимки экрана - всё, что по вашему мнению, поможет разработчикам найти и исправить ошибку. Имейте в виду, что сообщения об ошибках и запросы на улучшения видны всем, поэтому не прикрепляйте никаких личных и секретных файлов. Если вы хотите следить за ходом обработки ошибки, то вам нужно зарегистрироваться как пользователь SourceForge, войти в систему и разместить сообщение об ошибке от своего имени пользователя или просто щёлкнуть на кнопку Monitor вверху сообщения об ошибке.
Чтобы помочь ОмегаТ:
сначала нужно подписаться на пользовательский список рассылки (через интернет-сайт или послав электронное письмо на адрес OmegaT-subscribe@yahoogroups.com). Чтобы принять участие в разработке ОмегаТ, вам нужно подписаться на список рассылки разработчиков — через веб-сайт или послав электронное письмо на адрес omegat-development-request@lists.sourceforge.net с темой «subscribe».
Если вы хотите перевести интерфейс ОмегаТ, руководство пользователя или другие документы:
сначала прочитайте инструкцию Localizing and Customizing OmegaT и подпишитесь на список рассылки переводчиков ОмегаТ (через веб-сайт или послав электронное письмо на адрес omegat-l10n-request@lists.sourceforge.net с темой «subscribe»).
Чтобы помочь проекту ОмегаТ финансово
Если вы хотите поддержать разработку ОмегаТ, щёлкните по этой ссылке, чтобы перейти к учётной записи проекта ОмегаТ в системе PayPal, мы будем вам очень благодарны.