Усталяваньне і запуск OmegaT

Ці ёсьць у вас рэалізацыя Java, сумяшчальная з Java 8 JRE ад Oracle?

Каб усталяваць OmegaT, двойчы клікнеце па спампаваным праграмным файле.

На пачатку ўсталяваньня вы зможаце выбраць мову, які будзе выкарыстоўвацца падчас усталяваньня. У наступным акне можна пазначыць, што абраная мова будзе выкарыстоўвацца ў OmegaT. Калі зрабіць гэтую пазнаку, файл OmegaT.l4J.ini будзе зьменены, каб выкарыстоўваць абраную мову (гл. наступны разьдзел). Пазьней, пасьля прыняцьця ўмоваў ліцэнзійнай дамовы, праграма ўсталёўкі спытае вас, ці стварыць каталёг у мэню “Пуск” , і ці стварыць цэтлік на працоўным стале і ў панэлі хуткага запуску — гэтыя цэтлікі можна стварыць і пазьней, перацягнуўшы OmegaT.exe на працоўны стол або ў мэню “Пуск”, каб стварыць лучыва адтуль. На наступным экране будзе запрапанавана азнаёміцца з файлам readme і пералікам зьменаў для ўсталяванай вэрсіі.

Пасьля ўсталяваньня OmegaT, запускаць праграму можна, клікнуўшы непасрэдна па файле OmegaT.jar , або з каманднага радка.

Найпрасьцейшым спосабам запуску OmegaT, аднак, зьяўляецца выкананьне праграмнага файла OmegaT.exe. Парамэтры запуску праграмы ў гэтым выпадку будуць чытацца з файла OmegaT.l4J.ini, які знаходзіцца ў тым жа каталёгу, што і выканальны файл EXE, і які можна рэдагаваць у адпаведнасьці са сваімі патрэбамі. У наступным прыкладзе файла INI рэзэрвуецца 1 Гб памяці, мовай інтэрфэйса карыстальніка вызначаецца француская, а краінай — Канада:

# OmegaT.exe runtime configuration
# To use a parameter, remove the '#' before the '-'
# Memory
-Xmx1024M
# Language
-Duser.language=FR
# Country
-Duser.country=CA

Парада: калі OmegaT працуе павольна ў сэансах аддаленага працоўнага стала пад Windows, можна выкарыстоўваць наступны парамэтар:

-Dsun.java2d.noddraw=false

Гэтая інфармацыя тычыцца толькі “традыцыйных” для Windows вэрсіяў OmegaT. Яна ня тычыцца вэрсіяў Web Start, якія абнаўляюцца аўтаматычна, і крос-плятформенных вэрсіяў, усталяваных пад Windows.

Калі ў вас ужо ёсьць вэрсія OmegaT, усталяваная на ПК, і вы хочаце яе абнавіць да навейшай, ёсьць два варыянты:

Пры гэтым мэтадзе можна таксама спампаваць вэрсію “Windows without JRE” (бяз Java), бо новая ўсталёўка будзе выкарыстоўваць існы асяродак выкананьня Java.

Ці ёсьць у вас рэалізацыя Java, сумяшчальная з Java 8 JRE ад Oracle?

Распакуйце спампаваны файл. Пры гэтым у працоўным каталёгу створыцца каталёг omegat/, у якім будуць знаходзіцца ўсе файлы, неабходныя для запуску OmegaT. Распакаваньне файла .tar.gz:

$ tar xf спампаваны_файл.tar.gz

OmegaT можна запускаць з каманднага радка з дапамогай сцэнара, які ўключае парамэтры запуску, або клікаючы непасрэдна па файле OmegaT.jar. Мэтады адрозьніваюцца ў залежнасьці ад дыстрыбутыва. Пераканайцеся ў правільнасьці парамэтра PATH і ў тым, што файлы .jar належным чынам асацыяваныя з запускальнікам Java. Азнаёмцеся з дадатковымі зьвесткамі ў падразьдзеле “Запуск з каманднага радка” ніжэй.

OmegaT утрымлівае асяродак выкананьня Java (JRE) вэрсіі 1.8

Спампаваць OmegaT_4.n.n_Mac.zip.

Двойчы націсьнеце OmegaT_4.n.n_Mac.zip для распакаваньня. Пры гэтым створыцца каталёг з назвай OmegaT. У каталёгу будуць 2 файлы: index.html і OmegaT.app. Скапіюйце каталёг у прыдатны каталёг (напрыклад, Application). Зрабіўшы гэта, можна выдаліць файл OmegaT_4.n.n_Mac.zip, бо ён больш не патрэбны.

Перацягнеце і пакіньце OmegaT.app на Dock.

Двойчы клікнеце па OmegaT.app або клікнеце па ягоным месцы ў Dock.

Парамэтры запуску OmegaT можна зьмяніць шляхам рэдагаваньня Properties або файла Configuration.properties у пакеце.

Каб атрымаць доступ да файла Configuration.properties, клікнеце правай кнопкай мышкі па OmegaT.app і выберыце “Show Package Contents”, затым адчынеце файл у Contents/Resources, клікнуўшы правай кнопкай па ім і выбраўшы патрэбны тэкставы рэдактар. Можна таксама ўвесьці “ cd ” проста там з каманднага радку і адчыніць Configuration.properties у кансольным тэкставым рэдактары тыпу emacs ці vi.

Парамэтры зьмяняюцца шляхам рэдагаваньня Configuration.properties. Калі пэўны парамэтар папярэдне вызначаны, дастаткова проста выдаліць сымбаль # перад ім. Напрыклад, пры user.language=ja (без #) OmegaT запускаецца з інтэрфэйсам на японскай мове.

Для зьмяненьня даступнага аб’ёму памяці сьлед адрэдагаваць файл OmegaT.app/Contents/Info.plist і раскамэнтаваць радок <!-- <string>-Xmx6g</string> --> (г. зн. выдаліць <!-- і -->). Пасьля гэтага пры запуску OmegaT будзе выдзяляцца 6 Гб памяць. Можна зьмяніць 6g на патрэбны аб’ём.

Для запуску некалькіх асобнікаў OmegaT.app клікнеце двойчы па файле OmegaT у OmegaT.app/Contents/MacOS/.

Ужывайце файл OmegaT.jar у OmegaT.app/Contents/MacOS/Java/ для запуску OmegaT з каманднага радка. Азнаёмцеся з дадатковымі зьвесткамі ў падразьдзеле “Запуск з каманднага радка” ніжэй.

Для OmegaT.app можна скарыстацца з сэрвісаў macOS. Можна вылучыць слова дзесьці ў OmegaT і праз Services пашукаць гэтае слова, напрыклад, у Spotlight або Google. Можна таксама скарыстацца з AppleScript або Automator для стварэньня сэрвісаў або сцэнароў у мэтах аўтаматызацыі частых задачаў.

OmegaT даступныя ў камплекце з Oracle Java JRE для Linux (Intel x86) і плятформаў Windows. Карыстальнікі іншых плятформаў (Linux, PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 і інш.) мусяць мець сумяшчальны асяродак выкананьня Java JRE у сваёй сыстэме, каб карыстацца OmegaT.

Ці ёсьць у вас рэалізацыя Java, сумяшчальная з Java 8 JRE ад Oracle?

Каб усталяваць OmegaT, проста распакуйце файл OmegaT_4.n.n_Without_JRE.zip. У выніку будзе створаны каталёг ./OmegaT_4.n.n_Without_JRE/ у працоўным каталёгу з усімі файламі, патрэбнымі для працы OmegaT.

Кіруйцеся інструкцыямі да вашай сыстэмы, каб усталяваць цэтлікі OmegaT у зручных месцах.

Пасьля ўсталяваньня OmegaT праграму можна запускаць з каманднага радка з дапамогай сцэнара, які ўключае парамэтры запуску, або клікаючы непасрэдна па файле OmegaT.jar. Мэтады адрозьніваюцца ў залежнасьці ад дыстрыбутыва. Пераканайцеся ў правільнасьці парамэтра PATH і ў тым, што файлы .jar належным чынам асацыяваныя з запускальнікам Java. Азнаёмцеся з дадатковымі зьвесткамі ў падразьдзеле “Запуск з каманднага радка” ніжэй.

Акно каманднага радка таксама называецца акном тэрмінала. У Windows гэта завецца акном MS-DOS і даступнае праз мэню “Пуск”, у праграмах, праз элемэнт “MS-DOS”. У Mac OS X эквівалентам зьяўляецца праграма Terminal, якая знаходзіцца ў Applications / Utilities.

Каб запусьціць OmegaT, звычайна дастаткова ўвесьці дзьве каманды: Першая:

cd 
                     каталёг
                  
               

дзе {каталёг} — назва каталёга, з поўным шляхам да яго, у які знаходзяцца праграма OmegaT — канкрэтна файл OmegaT.jar. На практыцы, гэтая каманда будзе, такім чынам, будзе прыкладна такой:

У Windows

cd C:\Program Files\OmegaT

У macOS

cd 
                     <месцазнаходжаньне OmegaT.app>
                  /OmegaT.app/Contents/Resources/Java/

У Linux

cd /usr/local/omegat

Гэтая каманда зьмяняе бягучы каталёг на каталёг, які зьмяшчае выканальны файл OmegaT. Другая каманда — тая, што ўласна запускае OmegaT. Вось ейны найпрасьцейшы варыянт:

java -jar OmegaT.jar

Зважайце на рэгістар літараў — за выключэньнем Windows праграма не запусьціцца, калі ўвесьці omegat замест OmegaT!

Гэты мэтад асабліва карысны для выяўленыя прычын праблемаў: калі ўзьнікае памылка падчас выкарыстаньня праграмы, паведамленьне пра памылку ў акне тэрмінала можа ўтрымліваць карысную інфармацыю пра прычыну памылкі.

Апісаны спосаб не асабліва практычны для рэгулярнага запуску праграмы. З гэтай прычыны дзьве каманды, апісаныя вышэй, аб’яднаныя ў адным файле (“сцэнар” або, у Windows, “пакетны файл .bat”).

Пры запуску гэтага файла каманды ўнутры яго выконваюцца аўтаматычна. Такім чынам, каб унесьці зьмены ў каманду запуску, дастаткова зьмяніць файл.

Асноўная каманда ўжо згадвалася вышэй. Магчымыя зьмены ў гэтай камандзе ўключаць даданьне “аргумэнтаў” да яе. Аргумэнты дадаюцца пасьля пачатковага “ java ” і перад “-jar OmegaT.jar”. Заўважце, што ў Windows парамэтры запуску можна зьмяніць шляхам рэдагаваньня файла OmegaT.l4J.ini. На іншых плятформах для гэтага можна зьмяніць сцэнар запуску (напрыклад, Configuration.properties у Mac, OmegaT у Linux).

Ніжэй паданы пералік магчымых аргумэнтаў. Дасьведчаныя карыстальнікі могуць атрымаць больш зьвестак аб аргумэнтах, увёўшы man java у вакне тэрмінала.

Аргумэнтаў можа быць некалькі: для запуску OmegaT з парамэтрамі, пазначанымі ва ўсіх прыкладах, згаданых вышэй, каманда будзе наступнай:

java -Dswing.aatext=true -Duser.language=pt -Duser.country=BR -Xmx2048M -Dhttp.proxyHost=192.168.1.1 -Dhttp.proxyport=3128 -jar -OmegaT.jar

Кансольны рэжым — гэта магчымасьць ужываць OmegaT як інструмэнт перакладу ў розных сцэнарох. У кансольным рэжыме графічны інтэрфэйс карыстальніка не загружаецца (і праца ажыцьцяўляецца толькі ў кансолі), а паданы праект апрацоўваецца ў адпаведнасьці з камандай.

java -jar OmegaT.jar 
                        /шлях/да/праекта
                      \
    --config-dir=
                        /шлях/да/канфігурацыйных-файлаў/
                      \
    --config-file=
                        /шлях/да/канфігурацыйнага-файла/
                      \
    --mode=
                        console-translate|console-createpseudotranslatetmx|console-align
                      \
    --source-pattern=
                        regexp