付録B 用語集 (Glossaries)

デフォルトの書き込み可能な用語集は/glossaryプロジェクトフォルダにあり、glossary.txtという名前が付いています。

名前と場所はプロジェクトのプロパティダイアログで変更できますが、拡張子は.txtまたは.utf8で、場所は/glossaryプロジェクトフォルダに含まれている必要があります。

ファイルは、設定時に存在する必要はありません。最初の用語集エントリを追加するときに作成されます。ファイルがすでに存在する場合は、ファイルの形式または文字セットの確認は行われません。新しいエントリは常にタブ区切り形式で、ファイルはUTF-8エンコーディングで保存されます。

既存の用語集を使用するには、プロジェクトの作成後に/glossaryフォルダに配置します。OmegaTは、プロジェクトを開くと、このフォルダ内の用語集ファイルを自動的に検出します。

書き込み可能な用語集に新しい用語を追加するには、編集>用語の追加( Ctrl+Shift+G )を使用します。新しく追加された用語はすぐに認識されます。新しい用語を参照用の用語集に追加するには、外部テキストエディタで編集します。追加した用語は、用語集ファイルの変更が保存され次第、認識されます。

用語集の原文は、複数単語からなる用語であっても大丈夫です。

用語集の機能は、一致を見つけるために語幹処理(ステミング)を使用します。 OmegaTの一般設定で用語集へのステミング(語幹処理)の使用を無効化すると、用語を完全一致検索するようになります。

用語集の原文は「=」記号の前に表示され、訳語はその後に表示されます。コメントは、番号の後に個別の行に表示されます。書き込み可能な用語集からの単語は、太字で表示されます。参照用の用語集からの単語は、通常フォントで表示されます。

用語集一致のオートコンプリートコンテキストメニューを表示するには、OS依存キー(macOSの場合は エスケープ 、その他のプラットフォームの場合は Ctrl+スペース )をクリックします。

分節の原文部分で一致する用語に下線を付けるには、表示>用語集の一致をマークを使用します。下線の付いた用語を右クリックし訳文を選択し、分節のターゲット部分のカーソル位置に挿入します。

用語集ファイルは単純なテキストファイルで、３つの列（カラム）からなるリストの形をしています。最初の列は原文で、それ以降はオプションで、２番目の列は訳文の用語、3番目はコメントが入ります。

平文の用語集には、タブ区切り形式(TSV)ファイルとカンマ区切り形式(CSV)ファイルがあります。3番目に可能なフォーマットは"TBX"(TermBase eXchange)ISO標準です。

プロジェクトのデフォルトの書き込み可能な用語集は、常にUTF-8エンコーディングで保存されたTSVファイルです。

用語集は、ファイル拡張子に応じたエンコーディングで読み取られます。

用語集は/glossaryプロジェクトフォルダに配置する必要があります。フォルダ内のさらにフォルダー内にある用語集も認識されます。

問題：用語が何も表示されません。

問題：用語集ウィンドウの中で、いくつかの文字が適切に表示されない（しかし同じ文字が編集ウィンドウには適切に表示されている）