Installation et exécution d'OmegaT

Avez-vous une implémentation Java compatible avec l'environnement d'exécution Java 8 (JRE) distribué par Oracle ?

Pour installer OmegaT, double-cliquez sur le programme que vous avez téléchargé.

Au début de l'installation, il est possible de sélectionner la langue qui sera utilisée pendant l'installation. Dans la fenêtre suivante, il est possible de préciser que la langue sélectionnée sera également utilisée dans OmegaT. Cochez la case correspondante pour que le fichier OmegaT.l4J.ini soit modifié de sorte qu'il utilise la langue sélectionnée (voir la section suivante pour plus de détails). Lorsque vous avez accepté le contrat de licence, le programme d'installation vous demande si vous souhaitez créer un dossier dans le menu Démarrer ainsi qu'un raccourci sur le bureau et dans la barre de lancement rapide. Il est possible de créer ces raccourcis ultérieurement en faisant glisser le fichier OmegaT.exe sur le bureau ou sur le menu démarrer afin d'y créer un lien. Le dernier cadre vous propose de lire les fichiers lisez-moi (readme) et modifications (changes) correspondant à la version que vous avez installée.

Une fois OmegaT installé, cliquez sur OmegaT.jar pour l'exécuter ou lancez-le directement depuis la ligne de commande.

La façon la plus simple de lancer OmegaT reste toutefois d'exécuter le programme OmegaT.exe. Dans ce cas, les options de démarrage du programme sont lues depuis le fichier OmegaT.l4J.ini qui se trouve dans le même dossier que le fichier exe. Ce fichier peut être modifié afin d'être adapté à votre installation. L'exemple suivant du fichier INI utilise 1 Go de mémoire, choisit le français comme langue utilisateur et le Canada comme pays :

# OmegaT.exe runtime configuration
# To use a parameter, remove the '#' before the '-'
# Memory
-Xmx1024M
# Language
-Duser.language=FR
# Country
-Duser.country=CA

Conseil : si OmegaT fonctionne plus lentement dans des sessions de Bureaux à distance, vous pouvez utiliser cette option :

-Dsun.java2d.noddraw=false

Ces informations s'appliquent uniquement aux versions Windows « traditionnelles » d'OmegaT. Elles ne s'appliquent pas aux versions de Web Start, qui sont mises à niveau automatiquement, ni aux versions multiplateformes installées sous Windows.

Si vous avez déjà une version d'OmegaT installée sur votre PC et que vous souhaitez passer à une version plus récente, vous avez deux options :

Avec cette méthode, vous pouvez également télécharger la version « Windows sans JRE », car la nouvelle installation utilisera votre JRE existant.

Avez-vous une implémentation Java compatible avec l'environnement d'exécution Java 8 (JRE) distribué par Oracle ?

Décompressez/désarchivez le fichier téléchargé. Cela va créer un dossier omegat/ (dans le dossier de travail en cours) à l'intérieur duquel vous trouverez tous les fichiers nécessaires à l'exécution d'OmegaT. Pour désarchiver le fichier .tar.gz :

$ tar xf downloaded_file.tar.gz

Vous pouvez lancer OmegaT à partir de la ligne de commande avec un script qui comprend des options de démarrage ou cliquer sur OmegaT.jar pour le lancer directement. Les méthodes diffèrent en fonction de la distribution. Assurez-vous que vos paramètres PATH sont corrects et que les fichiers.jar sont correctement associés à un lanceur Java. Voir « Démarrage d'OmegaT à partir d'une ligne de commande » ci-dessous pour plus d'informations.

OmegaT contient Java 1.8

Téléchargez OmegaT_4.n.n_Mac.zip.

Double-cliquez sur OmegaT_4.n.n_Mac.zip pour le décompresser. Ceci crée un dossier nommé OmegaT. Le dossier contient 2 fichiers : index.html et OmegaT.app. Copiez le dossier dans un dossier approprié (p. ex. : Applications). Ceci fait, vous pouvez supprimer le fichierOmegaT_4.n.n_Mac.zip, il n'est plus utile.

Faites glisser et déposez OmegaT.app sur le Dock.

Double-cliquez sur OmegaT.app ou cliquez sur son emplacement dans le Dock.

Vous pouvez modifier le comportement d'OmegaT en modifiant les Propriétés ainsi que le fichier Configuration.properties dans le paquet.

Pour accéder à Configuration.properties, effectuez un clic droit sur OmegaT.app et sélectionnez « Afficher le contenu du paquet », puis ouvrez le fichier dans Contents/Resources avec un clic droit et en sélectionnant l'éditeur de texte de votre choix. Vous pouvez également utiliser la commande Unix cd directement à partir de la ligne de commande et ouvrir Configuration.properties dans un éditeur en ligne de commande comme emacs ou vi.

Les options se modifient en éditant Configuration.properties. Pour les options prédéfinies, supprimer le # devant un paramètre pour l'activer. Par exemple, user.language=ja (sans le #) lancera OmegaT avec l'interface utilisateur en japonais.

Pour modifier la quantité de mémoire disponible, modifiez le fichier OmegaT.app/Contents/Info.plist et retirez les marques de commentaire <!-- et --> de la ligne <!-- <string>-Xmx6g</string> -->. Ceci lancera OmegaT avec une mémoire de 6 Go ; modifiez la valeur 6g avec la valeur que vous désirez.

Pour lancer plusieurs instances d'OmegaT.app, double-cliquez sur le fichier OmegaT situé dans OmegaT.app/Contents/macOS/.

Utilisez le fichier OmegaT.jar situé dans OmegaT.app/Contents/macOS/Java/ pour lancer OmegaT à partir de la ligne de commande. Voir « Démarrage d'OmegaT à partir d'une ligne de commande » ci-dessous pour plus d'informations.

OmegaT.app peut utiliser les Services de macOS. Ainsi, vous pouvez sélectionner n'importe quel mot dans OmegaT et utiliser Services pour rechercher ce mot (sur Spotlight ou sur Google par ex.). Vous pouvez également utiliser AppleScript ou Automator pour créer des services ou des scripts qui automatiseront des actions fréquentes.

OmegaT est fourni avec l'environnement d'exécution Java JRE distribué par Oracle pour Linux (Intel x86) et les plateformes Windows. Les utilisateurs d'autres plateformes (Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 etc) doivent avoir un environnement d'exécution Java JRE compatible opérant sur leur système pour pouvoir utiliser OmegaT.

Avez-vous une implémentation Java compatible avec l'environnement d'exécution Java 8 (JRE) distribué par Oracle ?

Pour installer OmegaT, il suffit de décompresser le fichier OmegaT_4.n.n_Without_JRE.zip. Ceci crée un dossier ./OmegaT_4.n.n_Without_JRE/ dans le dossier de travail en cours avec tous les fichiers nécessaires à l'exécution d'OmegaT.

Suivez les instructions de votre système pour installer des raccourcis d'OmegaT aux emplacements de votre choix.

Une fois OmegaT installé, vous pouvez le lancer directement à partir de la ligne de commande, créer un script qui contient les paramètres de lancement de la ligne de commande ou encore cliquer sur OmegaT.jar pour le lancer directement. Les méthodes diffèrent en fonction de la distribution. Assurez-vous que vos paramètres PATH sont corrects et que les fichiers.jar sont correctement associés à un lanceur Java. Voir « Démarrage d'OmegaT à partir d'une ligne de commande » ci-dessous pour plus d'informations.

Une fenêtre de ligne de commande peut aussi être appelée « fenêtre de terminal ». Sur Windows, on l'appelle « fenêtre MS-DOS » et elle est accessible via le Menu Démarrer -> Programmes -> élément « MS-DOS ». Sur macOS, son équivalent est l'application « Terminal » située dans Applications/Utilitaires.

Pour lancer OmegaT, vous ne devez normalement saisir que deux commandes. La première est :

cd 
                     dossier
                  
               

avec dossier qui est le nom du dossier, ainsi que son chemin complet, dans lequel votre programme OmegaT est situé - et plus particulièrement le fichier OmegaT.jar. Dans la pratique, cette commande ressemblera donc plus ou moins à ceci :

Sur Windows

cd C:\Program Files\OmegaT

Sur macOS

cd 
                     <OmegaT.app location>
                  /OmegaT.app/Contents/Resources/Java/

Sur Linux

cd /usr/local/omegat

Cette commande passe au dossier qui contient le fichier exécutable OmegaT. La seconde commande est la commande qui lance vraiment OmegaT. Dans sa forme la forme la plus simple, la commande est :

java -jar OmegaT.jar

Faites très attention aux majuscules. Pour les systèmes d'exploitation autres que Windows, le programme ne démarrera pas si vous entrez omegat à la place de OmegaT !

Cette méthode présente l'avantage particulier d'être adaptée à la recherche des causes de problèmes : si une erreur survient durant l'utilisation du programme, un message d'erreur est délivré dans la fenêtre de terminal avec des informations éventuellement utiles concernant la cause de l'erreur.

La méthode ci-dessus n'est cependant pas très pratique pour lancer le programme de façon systématique. C'est pour cela que les deux commandes décrites ci-dessus sont contenues dans un fichier (un « script », aussi appelé un « fichier .bat » sur les systèmes Windows).

Lorsque ce fichier est exécuté, les commandes qu'il contient sont automatiquement mises à exécution. Par conséquent, il suffit de modifier le fichier pour modifier la commande de lancement.

La commande de base a déjà été mentionnée plus haut. Les modifications de cette commande impliquent l'ajout « d'arguments » à cette dernière. Les arguments sont ajoutés après le premier java , et avant -jar OmegaT.jar. Notez que dans Windows, vous pouvez modifier le fichier OmegaT.l4J.ini selon vos préférences. Sur les autres plateformes, vous pouvez modifier le fichier Configuration.properties sur le Mac, ou le lanceur OmegaT sous Linux pour effectuer la même tâche.

Vous trouverez ci-dessous une liste des arguments possibles. Les utilisateurs expérimentés pourront obtenir plus d'informations sur les arguments en tapant man java dans la fenêtre de terminal.

Les arguments peuvent être combinés. Pour lancer OmegaT avec tous les exemples décrits plus haut, la commande serait :

java -Dswing.aatext=true -Duser.language=pt -Duser.country=BR -Xmx2048M -Dhttp.proxyHost=192.168.1.1 -Dhttp.proxyport=3128 -jar -OmegaT.jar

Le but du mode console est d'utiliser OmegaT comme un outil de traduction dans un environnement de script. Si OmegaT est démarré en mode console, aucune interface graphique n'est chargée (cela marchera donc sur n'importe quelle console) et le projet choisi est automatiquement traité comme vous l'avez demandé.

java -jar OmegaT.jar 
                        /chemin/du/projet
                      \
    --config-dir=
                        /chemin/du/dossier_de_configuration/
                     \
    --config-file=
                        /chemin/du/fichier_de_configuration/
                     \
    --mode=
                        console-translate|console-createpseudotranslatetmx|console-align
                     \
    --source-pattern=
                        expression régulière