Les dictionnaires dans OmegaT utilisent les formats StarDict ou Lingvo DSL. Pour installer les fichiers nécessaires au format StarDict, procédez comme suit :
Recherchez la combinaison de langue désirée - par exemple en suivant les liens vers les dictionnaires donnés par le Wiki d'OmegaT.
Téléchargez le fichier. Ce devrait être un fichier d'archive tarball (extension
tar.bz
ou
tar.bz2
).
Utilisez l'utilitaire de désarchivage « untar » (ou l'un de ses équivalents, par exemplewinrar pour Windows) pour extraire le contenu du fichier dans le dossier « dictionary » (dictionnaire) du projet. Trois fichiers comportant les extensions
dz, idx
et
ifo
doivent s'y trouver.
Remarquez qu'en plus des dictionnaires « source-cible », vous pouvez, en utilisant la fonction Dictionnaire, avoir accès à des informations telles que :
Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
Longman Dictionary of Contemporary English
The Britannica Concise Encyclopedia
etc.
Certains dictionnaires sont accessibles sans conditions (ou « libres d'usage ») tandis que d'autres (comme la sélection ci-dessus) sont soumis à la Licence GNU. L'exemple suivant montre le dictionnaire Merriam Webster 10th « en action » :
Vérifiez que vos fichiers dictionnaire sont dans le bon dossier (ou à l'intérieur de ce dossier dans un sous-dossier). Enregistrement au comptoir → ( Ctrl + E ).**
Le dossier contient-il trois fichiers du même nom avec des extensions ? Si un seul fichier est présent, vérifiez son extension. S'il s'agit de tar.bz , cela signifie que vous avez oublié de le décompresser (désarchiver).