Haben Sie eine Java-Implementierung, die mit der Java-8-JRE von Oracle kompatibel ist?
Ja:
Laden Sie OmegaT_4.n.n_Windows_without_JRE.exe herunter.
Nein / Ich weiß nicht:
Laden Sie OmegaT_4.n.n_Windows.exe herunter.
Dieses Paket enthält die Java Runtime Environment (JRE) von Oracle. Die JRE interferiert nicht mit anderen Java-Implementierungen, die möglicherweise bereits auf Ihrem System installiert sind.
Um OmegaT zu installieren, doppelklicken Sie auf das Programm, das Sie heruntergeladen haben.
Zu Beginn der Installation können Sie die Sprache auswählen, die während der Installation verwendet werden soll. Im nächsten Frame können Sie angeben, dass die ausgewählte Sprache für OmegaT verwendet werden soll. Wenn Sie das entsprechende Kontrollkästchen aktivieren, wird die Datei OmegaT.l4J.ini so geändert, dass die ausgewählte Sprache verwendet wird (Einzelheiten finden Sie im nächsten Abschnitt). Später, nachdem Sie die Lizenzvereinbarung akzeptiert haben, fragt Sie das Setup-Programm, ob Sie einen Ordner im
Start
-Menü anlegen möchten und ob Sie eine Verknüpfung auf dem Desktop und in der Schnellstartleiste erstellen möchten - diese Verknüpfungen können Sie später noch erstellen, indem Sie OmegaT.exe auf den Desktop oder ins Startmenü ziehen, um sie von dort aus zu verknüpfen. Der letzte Frame bietet Ihnen die Möglichkeit, sich die readme- und changes-Datei der installierten Version anzuschauen.
Sobald OmegaT installiert ist, können Sie auf OmegaT.jar klicken, um es direkt zu starten, oder direkt über die Befehlszeile starten.
Der einfachste Weg, OmegaT zu starten, ist jedoch, die Datei OmegaT.exe auszuführen. Die Optionen für den Programmstart werden in diesem Fall aus der Datei OmegaT.l4J.ini gelesen, die sich im gleichen Ordner wie die EXE-Datei befindet und die Sie nach Belieben bearbeiten können. Das folgende INI-Datei-Beispiel reserviert 1 GB Speicherplatz, verlangt Französisch als Benutzersprache und Kanada als Land:
# OmegaT.exe runtime configuration # To use a parameter, remove the '#' before the '-' # Memory -Xmx1024M # Language -Duser.language=FR # Country -Duser.country=CA
Tipp: Wenn OmegaT in Remote-Desktop-Sitzungen unter Windows nur langsam arbeitet, können Sie diese Option verwenden:
-Dsun.java2d.noddraw=false
Diese Information gilt nur für die "traditionellen" Windows-Versionen von OmegaT. Sie gilt weder für die Web-Start-Versionen, die automatisch aktualisiert werden, noch für plattformübergreifende Versionen, die unter Windows installiert sind.
Wenn Sie bereits eine Version von OmegaT auf Ihrem PC installiert haben und auf eine neuere Version aktualisieren möchten, gibt es zwei Möglichkeiten:
Die bestehende Installation überschreiben.
Wählen Sie einfach beim Installieren der neuen Version den Installationsordner aus, den Sie bereits für die bestehende Installation verwendet haben. Die "alte" Version von OmegaT wird überschrieben, aber ihre Einstellungen bleiben erhalten. Dies umfasst die Einstellungen, die in OmegaT vorgenommen wurden, alle Änderungen, die Sie an Ihrer OmegaT.l4J.ini-Datei vorgenommen haben, und auch Ihr Startskript (.bat-Datei), sofern vorhanden.
Bei dieser Methode können Sie auch die "Windows without JRE"-Version herunterladen, denn die neue Installation wird Ihre vorhandene JRE benutzen.
In einen neuen Ordner installieren. Dies ermöglicht es Ihnen, beide Versionen parallel zu verwenden, bis Sie sich mit der neuen Version vertraut gemacht haben. Diese Methode wird auch die Einstellungen verwenden, die Sie in OmegaT vorgenommen haben. Hierbei sollten Sie aber Folgendes beachten:
Wenn Sie Änderungen an Ihrer OmegaT.l4J.ini-Datei vorgenommen haben und/oder eine .bat-Datei verwenden, müssen Sie diese rüberkopieren.
Wenn Ihre bestehende OmegaT-Installation eine "Windows with JRE"-Version ist, muss die neue Version ebenfalls eine "Windows with JRE"-Version sein.
Haben Sie eine Java-Implementierung, die mit der Java-8-JRE von Oracle kompatibel ist?
Ja:
Laden Sie OmegaT_4.n.n_Without_JRE.zip herunter.
Nein / Ich weiß nicht:
Laden Sie OmegaT_4.n.n_Linux.tar.bz2 herunter.
Dieses Paket enthält die Java Runtime Environment (JRE) von Oracle. Die JRE interferiert nicht mit anderen Java-Implementierungen, die möglicherweise bereits auf Ihrem System installiert sind.
Entpacken Sie die heruntergeladene Datei. Dies wird den Ordner omegat/ im Arbeitsordner erstellen, wo Sie alle Dateien zur Ausführung von OmegaT vorfinden werden. So entpacken Sie die .tar.gz-Datei:
$ tar xf downloaded_file.tar.gz
Sie können OmegaT von der Befehlszeile aus mit einem Skript starten, das Startoptionen enthält, oder Sie können auf OmegaT.jar klicken, um es direkt zu starten. Die Methoden unterscheiden sich je nach Distribution. Vergewissern Sie sich, dass Ihre PATH-Einstellungen korrekt sind und dass die .jar-Dateien ordnungsgemäß mit einem Java-Launcher verknüpft sind. Weitere Informationen finden Sie unter "OmegaT über die Befehlszeile starten" weiter unten.
OmegaT enthält die Java JRE 1.8
Laden Sie OmegaT_4.n.n_Mac.zip herunter.
Doppelklicken Sie auf die Datei OmegaT_4.n.n_Mac.zip, um sie zu entpacken. Dies erstellt einen Ordner namens OmegaT. Der Ordner enthält 2 Dateien: index.html und OmegaT.app. Kopieren Sie den Ordner in einen geeigneten Ordner (z. B. Programme). Anschließend können Sie die OmegaT_4.n.n_Mac.zip-Datei löschen, da sie nicht mehr benötigt wird.
Ziehen Sie OmegaT.app per Drag-and-Drop auf das Dock.
Doppelklicken Sie auf OmegaT.app oder klicken Sie auf dessen Symbol im Dock.
Sie können das Verhalten von OmegaT ändern, indem Sie sowohl die
Eigenschaften
als auch die Configuration.properties-Datei im Paket bearbeiten.
Um auf Configuration.properties zuzugreifen, rechtsklicken Sie auf OmegaT.app und wählen Sie "Paketinhalt anzeigen" aus. Öffnen Sie dann die Datei in Contents/Resources, indem Sie mit der rechten Maustaste darauf klicken und den Texteditor Ihrer Wahl auswählen. Sie können auch direkt mit
cd
über die Befehlszeile dorthin gelangen und Configuration.properties in einem Befehlszeileneditor wie emacs oder vi öffnen.
Optionen werden mit Configuration.properties geändert. Wenn Sie vordefinierte Optionen verwenden wollen, entfernen Sie das # vor einem Parameter, um ihn zu aktivieren. user.language=ja beispielsweise (ohne das #) wird OmegaT mit der japanischsprachigen Benutzeroberfläche starten.
Um die Speicherkapazität zu ändern, editieren Sie die Datei
OmegaT.app/Contents/Info.plist
und entkommentieren Sie die Zeile <!-- <string>-Xmx6g</string> -->, indem Sie die <!-- und --> entfernen. Dies wird OmegaT mit 6 GB Speicher starten; ändern Sie das 6g auf die gewünschte Kapazität.
Um mehrere Instanzen von OmegaT.app zu starten, doppelklicken Sie auf die Datei
OmegaT
, die sich in OmegaT.app/Contents/MacOS/ befindet.
Verwenden Sie die OmegaT.jar-Datei, die sich in OmegaT.app/Contents/MacOS/Java/ befindet, um OmegaT von der Befehlszeile aus zu starten. Weitere Informationen finden Sie unter "OmegaT über die Befehlszeile starten" weiter unten.
OmegaT.app kann die macOS-Dienste in Anspruch nehmen. So können Sie z. B. ein beliebiges Wort in OmegaT markieren und Dienste verwenden, um dieses Wort zu überprüfen, etwa in Spotlight oder in Google. Sie können auch AppleScript oder Automator verwenden, um Dienste oder Skripte zu erstellen, die wiederkehrende Aktionen automatisieren.
Diese Informationen gelten für Systeme wie Solaris SPARC/x86/x64, Linux x64/PowerPC, Windows x64.
OmegaT steht gebündelt mit Oracle Java JRE für Linux- (Intel x86) und Windows-Plattformen zur Verfügung. Benutzer anderer Plattformen (Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 etc.) müssen auf ihren Systemen über eine kompatible JAVA JRE verfügen, um OmegaT verwenden zu können.
Haben Sie eine Java-Implementierung, die mit der Java-8-JRE von Oracle kompatibel ist?
Ja:
Laden Sie OmegaT_4.n.n_Windows_without_JRE.zip herunter. Dieses Paket kann auf jeder Plattform verwendet werden, auf der eine Java 8 kompatible JRE installiert ist.
Ich weiß nicht: Öffnen Sie ein Konsolenfenster und geben Sie java -version ein. Wenn die Meldung "Befehl nicht gefunden" oder ähnliches erscheint, ist Java wahrscheinlich nicht auf Ihrem System installiert.
Nein:
Installieren Sie eine Java JRE auf Ihrem System (siehe unten) und laden Sie OmegaT_4.n.n_Without_JRE.zip herunter.
Oracle stellt JREs für Solaris SPARC/x86 (Java 8) und für Linux x64, Solaris x64, Windows x64 (Java 8) unter http://www.oracle.com/technetwork/java/archive-139210.html zur Verfügung.
IBM stellt JREs für Linux PowerPC unter http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html zur Verfügung.
Folgen Sie den Installationsanweisungen des gewünschten Pakets.
Um OmegaT zu installieren, entpacken Sie einfach die OmegaT_4.n.n_Without_JRE.zip-Datei. Dies erstellt einen ./OmegaT_4.n.n_Without_JRE/-Ordner im Arbeitsordner mit allen Dateien, die zur Ausführung von OmegaT erforderlich sind.
Folgen Sie den Anweisungen Ihres Systems, um OmegaT-Verknüpfungen an günstigen Stellen Ihrer Wahl zu installieren.
Sobald OmegaT installiert ist, können Sie es direkt über die Befehlszeile starten, ein Skript erstellen, das Startparameter für die Befehlszeile enthält, oder Sie können auf OmegaT.jar klicken, um es direkt zu starten. Die Methoden unterscheiden sich je nach Distribution. Vergewissern Sie sich, dass Ihre PATH-Einstellungen korrekt sind und dass die .jar-Dateien ordnungsgemäß mit einem Java-Launcher verknüpft sind. Weitere Informationen finden Sie unter "OmegaT über die Befehlszeile starten" weiter unten.
In den meisten Systemen ist es möglich, ein Projekt zu öffnen, indem Sie eine omegat.project-Datei auf das OmegaT-Symbol im Desktop ziehen und ablegen. Es ist auch möglich, ein OmegaT-Projekt durch Doppelklick auf eine omegat.project-Datei zu öffnen.
Die Java Web Start-Technologie (Bestandteil von Java 8 und höher) kann verwendet werden, um eigenständige Java-Software-Anwendungen mit nur einem einzigen Klick über das Internet bereitzustellen. Java Web Start stellt sicher, dass die aktuellste Version der Anwendung sowie die richtige Version der verwendeten Java Runtime Environment (JRE) bereitgestellt wird. Um OmegaT zum ersten Mal mit Java Web Start zu starten, öffnen Sie die folgende URL in Ihrem Browser:
https://omegat.sourceforge.io/webstart/OmegaT.jnlp
Laden Sie die OmegaT.jnlp-Datei herunter und klicken Sie darauf. Während der Installation können je nach Betriebssystem mehrere Sicherheitswarnungen angezeigt werden. Die Rechte, die Sie dieser Version geben (die als "uneingeschränkter Zugriff auf den Computer" erscheinen können), sind identisch mit den Rechten, die Sie der lokalen Version geben; diese ermöglichen den Zugriff auf die Festplatte des Computers. Nachfolgende Klicks auf OmegaT.jnlp bewirken, dass nach Upgrades gesucht wird, diese installiert werden, falls vorhanden, und dann OmegaT gestartet wird. Nach der Erstinstallation können Sie OmegaT.jnlp natürlich auch offline verwenden.
Datenschutz : OmegaT Java Web Start speichert keine persönlichen Daten außerhalb des von Ihnen genutzten Computers. Das Programm läuft nur auf Ihrem Rechner. Die Dokumente und Translation Memories verbleiben auf Ihrem Computer, außerdem hat das OmegaT-Projekt keinen Zugriff auf Ihre Arbeit oder persönlichen Daten.
Beachten Sie, dass Sie die normale Installation verwenden müssen, wenn Sie eines der Startbefehlsargumente (siehe oben) benötigen oder verwenden möchten.
Normalerweise ist es nicht notwendig, OmegaT über die Befehlszeile zu starten. Die Alternative über die Befehlszeile ermöglicht es dem Benutzer jedoch, das Verhalten des Programms zu steuern und zu ändern. Es gibt zwei Möglichkeiten, OmegaT über die Befehlszeile zu starten.
Ein Befehlszeilenfenster wird auch als "Terminal" oder "Konsole" bezeichnet. In Windows heißt das Fenster "Eingabeaufforderung", welches auf verschiedene Weise geöffnet werden kann. Die gängigste Methode ist das Verwenden des Ausführen-Dialogfensters: Drücken Sie Win+R, um es zu öffnen, geben Sie "cmd" ein und drücken Sie Enter. Das macOS-Äquivalent nennt sich Terminal und befindet sich in Programme/Dienstprogramme.
Um OmegaT zu starten, müssen Sie normalerweise zwei Befehle eingeben. Der erste davon ist:
cd
Ordner
Hierbei ist
Ordner
der Name des Ordners mit vollständigem Pfad, in dem sich Ihr Programm OmegaT - konkret die Datei OmegaT.jar - befindet. In der Praxis wird dieser Befehl also etwa wie folgt aussehen:
In Windows
cd C:\Program Files\OmegaT
In macOS
cd
<OmegaT.app-Standort>
/OmegaT.app/Contents/Resources/Java/
In Linux
cd /usr/local/omegat
Dieser Befehl ändert das Arbeitsverzeichnis auf den Ordner, der die ausführbare OmegaT-Datei enthält. Der zweite Befehl startet OmegaT. In seiner einfachsten Form sieht dieser Befehl wie folgt aus:
java -jar OmegaT.jar
Achten Sie auf die Großschreibung - in anderen Betriebssystemen als Windows startet das Programm nicht, wenn Sie omegat statt OmegaT eingeben!
Diese Methode hat den großen Vorteil, dass sie für die Suche nach Ursachen von Problemen geeignet ist: Tritt während der Nutzung des Programms ein Fehler auf, wird eine Fehlermeldung im Terminal-Fenster angezeigt, die nützliche Informationen über die Ursache des Fehlers enthalten kann.
Die obige Methode ist etwas unpraktisch, um ein Programm regelmäßig zu starten. Deshalb sind die beiden oben genannten Befehle in einer Datei enthalten (in einem "Skript", auf Windows-Systemen auch ".bat-Datei" genannt).
Wenn diese Datei ausgeführt wird, werden die darin enthaltenen Befehle automatisch ausgeführt. Entsprechend genügt es, nur diese Datei zu ändern, um Änderungen am Startbefehl vorzunehmen.
Der grundlegende Befehl wurde bereits oben erwähnt. Dieser Befehl kann zusätzlich um "Argumente" erweitert werden. Argumente werden zwischen dem
java
und dem -jar OmegaT.jar eingefügt. Beachten Sie, dass Sie in Windows die OmegaT.l4J.ini-Datei nach Belieben ändern können. In macOS können Sie die Configuration.properties-Datei ändern, und in Linux den OmegaT-Launcher, um dasselbe zu bewirken.
Eine Liste der möglichen Argumente finden Sie unten. Fortgeschrittene Benutzer können weitere Informationen zu den Argumenten erhalten, indem sie man java in das Terminal-Fenster eingeben.
Sprache der Benutzeroberfläche
-Duser.language=
- Normalerweise (also wenn OmegaT ohne Argumente gestartet wird) versucht das Programm zunächst, die Benutzersprache des Betriebssystems zu ermitteln. Wenn eine Benutzeroberfläche in dieser Sprache verfügbar ist, verwendet OmegaT diese. Wenn also das Betriebssystem des Benutzers russisch ist und OmegaT auf Russisch lokalisiert wurde, wird OmegaT mit einer russischen Benutzeroberfläche, russischen Menüs usw. dargestellt. Wenn die Benutzersprache des Systems nicht abgerufen werden kann, verwendet OmegaT standardmäßig Englisch. Das ist das Standardverhalten.XX
Das -Duser.language=
-Argument bewirkt, dass OmegaT die vorgegebene Sprache und nicht die Benutzersprache des Betriebssystems verwendet. Geben Sie für
XX
XX
den zweistelligen Code der gewünschten Sprache an. Um OmegaT mit einer französischen Benutzeroberfläche zu starten (z. B. auf einem russischen Betriebssystem), würde der Befehl also wie folgt aussehen:
java -Duser.language=fr -jar OmegaT.jar
Land des Benutzers
-Duser.country=
XX
- Neben der Sprache können Sie auch das Land angeben, z. B. CN oder TW für die chinesische Sprache. Um das Schnellstart-Handbuch in der gewünschten Sprache anzuzeigen, müssen Sie sowohl die Sprache als auch das Land angeben. Dies ist auch dann erforderlich, wenn nur eine Kombination zur Verfügung steht, wie z. B. pt_BR für brasilianisches Portugiesisch.
Speicherzuweisung
-Xmx
- Dieser Befehl weist OmegaT mehr Speicher zu. Standardmäßig werden 1024 MB zugewiesen, daher ist es nicht sinnvoll, eine kleinere Zahl als diese zuzuweisen. Geben Sie für
??
M??
die Speichermenge in Megabyte an, die zugewiesen werden soll. Der Befehl zum Starten von OmegaT mit einer Speicherzuweisung von 2048 MB (2 GB) sieht also wie folgt aus:
java -Xmx2048M -jar OmegaT.jar
Proxy-Host-IP-Adresse
-Dhttp.proxyHost=
- Die IP-Adresse Ihres Proxy-Servers, wenn Ihr System einen Proxy verwendet.nnn.nnn.nnn.nnn
Proxy-Host-Portnummer
-Dhttp.proxyPort=
- Die Portnummer, die Ihr System für den Zugriff auf den Proxyserver verwendet.NNNN
Google Translate v2
-Dgoogle.api.key=
- Wenn Sie sich für die Google Translate-Dienste angemeldet haben, geben Sie hier Ihren privaten Google-API-Schlüssel ein. Beachten Sie, dass der Schlüssel 38 Zeichen lang sein muss.A123456789B123456789C123456789D12345678
Microsoft Translator
Stellen Sie sicher, dass Sie ein kostenloses Microsoft-Konto haben. Sie benötigen es, um sich bei Windows Azure Marketplace anzumelden und den Übersetzungsdienst zu nutzen. Beachten Sie, dass bis zu 2 Millionen Zeichen pro Monat kostenlos übersetzt werden dürfen. Die beiden erforderlichen Einträge finden Sie auf Ihrer Kontoseite unter "Primärer Kontoschlüssel" und "Kunden-ID":
-Dmicrosoft.api.client_id=
XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX
-Dmicrosoft.api.client_secret=
XXXX9xXxX9xXXxxXXX9xxX99xXXXX9xx9XXxXxXXXXX=
Yandex Translate
Stellen Sie sicher, dass Sie ein kostenloses Yandex-Konto haben. Sie benötigen es, um einen Yandex-Translate-API-Schlüssel zu erhalten und zu nutzen. API-Schlüssel können über das API-Schlüssel-Antragsformular beantragt und auf der Seite My Keys eingesehen werden.
-Dyandex.api.key=
trnsl.1.1.XXXXXXXXXXXXXXXX.XXXXXXXXXXXXXXXX.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Argumente können kombiniert werden: Um OmegaT mit allen oben beschriebenen Beispielen zu starten, würde der Befehl wie folgt aussehen:
java -Dswing.aatext=true -Duser.language=pt -Duser.country=BR -Xmx2048M -Dhttp.proxyHost=192.168.1.1 -Dhttp.proxyport=3128 -jar -OmegaT.jar
Der Konsolenmodus dient dazu, OmegaT als Übersetzungsprogramm in einer Scripting-Umgebung zu verwenden. Wenn es im Konsolenmodus gestartet wird, wird keine GUI geladen (es funktioniert also auf jeder Konsole) und das angegebene Projekt automatisch wie gewünscht abgearbeitet.
Um OmegaT im Kommandozeilenmodus auszuführen, muss ein gültiges OmegaT-Projekt vorhanden sein. Der Standort spielt keine Rolle, da Sie ihn ohnehin beim Start in die Befehlszeile einfügen müssen.
Wenn Sie andere Einstellungen benötigen, müssen Konfigurationsdateien verwendet werden. Dies kann auf zwei Arten erreicht werden:
Führen Sie OmegaT normal aus (mit der GUI) und nehmen Sie die Einstellungen vor. Wenn Sie OmegaT im Konsolenmodus starten, werden dieselben Einstellungen verwendet.
Wenn Sie OmegaT nicht normal ausführen können (keine grafische Umgebung verfügbar): Kopieren Sie die Einstellungsdateien von einer anderen OmegaT-Installation, die sich auf einem anderen Rechner befindet, in einen bestimmten Ordner. Der Standort spielt keine Rolle, da Sie ihn beim Starten in die Befehlszeile einfügen können. Die relevanten Dateien sind filters.conf und segmentation.conf und befinden sich im persönlichen Ordner des Benutzers (z. B. C:\Documents and Settings\
in Windows, user
\OmegaT~/.omegat/ in Linux).
Um OmegaT im Konsolenmodus zu starten, müssen bei dessen Start einige zusätzliche Parameter übergeben werden. Der Wichtigste ist /Pfad/zum/Projekt, und optional --config-dir=
. Beispiel:/Pfad/zu/den/Config-Dateien/
java -jar OmegaT.jar
/Pfad/zum/Projekt
\
--config-dir=
/Pfad/zu/den/Config-Dateien/
\
--config-file=
/Pfad/zur/Config-Datei/
\
--mode=
console-translate|console-createpseudotranslatetmx|console-align
\
--source-pattern=
regexp
Beachten Sie, dass alle Parameter mit zwei Bindestrichen (--) beginnen.
Erklärung:
/Pfad/zum/Projekt teilt OmegaT mit, wo das zu übersetzende Projekt zu finden ist. Wenn angegeben, wird OmegaT im Konsolenmodus starten und das angegebene Projekt übersetzen.
--config-dir=
teilt OmegaT mit, in welchem Ordner die Konfigurationsdateien gespeichert sind. Wenn nicht angegeben, wird OmegaT auf die Standardwerte zurückgesetzt (OmegaT-Ordner im persönlichen Ordner des Benutzers oder, falls nicht verfügbar, der aktuelle Arbeitsordner). Beachten Sie die zwei Bindestriche (/Pfad/zu/den/Config-Dateien/
--).
--config-file=
teilt OmegaT mit, welche Konfigurationsdatei verwendet werden soll./Pfad/zur/Config-Datei/
--mode=
. OmegaT startet im Konsolenmodus, um einen der folgenden Dienste automatisch auszuführen:...
--mode=console-translate
In diesem Modus versucht OmegaT, die Dateien in /source/ mit den verfügbaren Translation Memories zu übersetzen. Dieser Modus ist nützlich, um OmegaT auf einem Server auszuführen, wo TMX-Dateien automatisch in ein Projekt eingespeist werden.
--mode=console-createpseudotranslatetmx
In diesem Modus erstellt OmegaT ein TMX für das gesamte Projekt, das nur auf den Quelldateien basiert. Sie geben die TMX-Datei an, mit der erstellt werden soll.
--pseudotranslatetmx=
allsegments.tmx
--pseudotranslatetype=
equal|empty
Das Argument pseudotranslatetype legt fest, ob die Zieltexte identisch mit dem Quelltext sein sollen (equal), oder ob sie leer bleiben sollen (empty).
--mode=console-align
In diesem Modus gleicht OmegaT die im /source/-Ordner des Projekts gefundenen Dateien mit den im angegebenen Standort gefundenen Inhalten ab. Die daraus resultierende TMX-Datei wird im Ordner /omegat/ unter dem Namen align.tmx gespeichert. Welche Dateien zum Abgleichen verwendet werden, hängt davon ab, ob der Dateifilter dies unterstützt. Einige unterstützte Filter: ILIAS Language File, Java(TM) Resource Bundles, Schlüssel=Wert-Text, Magento CE Locale CSV, MoodlePHP, Mozilla DTD, Mozilla FTL, PO, RC, SubRip Subtitles, Windows Resources
In diesem Fall ist ein zusätzlicher Parameter erforderlich, der den Speicherort der Zieldaten angibt:
--alignDir=
<Speicherort der übersetzten Dateien>
alignDir muss eine Übersetzung in der Zielsprache des Projekts enthalten. Wenn es sich beispielsweise um ein EN-nach-FR-Projekt handelt, muss alignDir ein Bundle enthalten, das mit _fr endet. Die daraus resultierende TMX-Datei wird im Ordner omegat unter dem Namen align.tmx gespeichert.
--source-pattern=
regexp
Wenn der Konsolenmodus verwendet wird, bestimmt diese Option die automatisch zu verarbeitenden Dateien. Wenn der Parameter nicht angegeben ist, werden alle Dateien verarbeitet. Hier sind ein paar typische Beispiele, um Ihre Auswahl einzugrenzen:
.*\.html
Alle HTML-Dateien werden übersetzt - beachten Sie, dass der Punkt im *.html gemäß den Regeln für reguläre Ausdrücke mit einem Escapezeichen versehen werden muss (\.).
test\.html
Nur die Datei test.html im Root-Verzeichnis des Quellordners wird übersetzt. Wenn in anderen Ordnern weitere Dateien mit dem Namen test.html vorhanden sind, werden diese ignoriert.
dir-10\\test\.html
Nur die Datei test.html im Ordner dir-10 wird verarbeitet. Beachten Sie erneut, dass der umgekehrte Schrägstrich ebenfalls mit einem Escapezeichen versehen ist.
--tag-validation=
abort|warn
AusgabeDateiName
Diese Option ermöglicht die Tag-Validierung in einem Batch-Modus. Wenn abort angegeben ist, wird der Tag-Validierer beim ersten ungültigen Segment stoppen. Wenn warn angegeben ist, überprüft der Tag-Validierer alle Segmente und schreibt Warnungen bezüglich aller Segmente mit ungültigen Tags in die angegebene Datei.
--no-team richtet sich an Projekte, die für Teamarbeit ausgelegt sind. Benutzen Sie es, wenn OmegaT den Inhalt des Projekts nicht synchronisieren soll.
--disable-project-locking erlaubt es unter Windows, das gleiche Projekt mit mehreren OmegaT-Instanzen zu öffnen. In Windows ist omegat.project standardmäßig gesperrt; das heißt, dass Sie eine Fehlermeldung erhalten, wenn Sie versuchen, ein Projekt zu öffnen, das bereits mit einer anderen Instanz von OmegaT geöffnet ist. Diese Option verhindert, dass diese Datei gesperrt wird.
Ein zusätzlicher Befehlszeilenparameter speziell für den Konsolenmodus: --quiet. Im Quiet-Modus werden weniger Informationen auf dem Bildschirm erscheinen. Die Meldungen, die Sie normalerweise in der Statusleiste finden würden, werden nicht angezeigt.
Beispiel: java -jar OmegaT.jar /Pfad/zum/Projekt --mode=console-translate --quiet
Der Quellcode der aktuellen Version kann mit einem Git-Programm aus dem Repository https://git.code.sf.net/p/omegat/code oder direkt auf SourceForge bezogen werden.
Wenn Sie den Code heruntergeladen haben, öffnen Sie ein Befehlszeilenfenster im Source-Ordner und geben Sie Folgendes ein:
gradlew assembleDist
Dies wird eine vollständige OmegaT-Distribution im ./build/distributions-Ordner erstellen, in dem Sie eine ZIP-Datei finden werden, die alles enthält, was zum Ausführen von OmegaT benötigt wird.
Sie können die Anwendung auch direkt mit dem folgenden Befehl ausführen:
gradlew run
Detaillierte Anweisungen für die Kompilierung finden Sie in der readme-Datei im docs_devel-Ordner.