Руководство пользователя ОмегаТ 3.0
Словари
Пред.     След.

Словари

Как загрузить и установить словари

ОмегаТ поддерживает словари в формате StarDict и Lingvo DSL. Чтобы установить словари StarDict, нужно сделать следующее:

  • Найдите словарь для необходимой пары языков — к примеру на сайте StartDict, указанном выше.

  • Загрузите файл — он будет представлять собой архив tarball (файл с расширением tar.bz или tar.bz2 ).

  • С помощью команды untar (или аналогичной, к примеру, winrar в Windows) извлеките содержимое архива в папку «dictionary» текущего проекта. В архиве обычно содержатся 3 файла с расширениями dz, idx и ifo .

Помимо двуязычных словарей с помощью области словаря можно также просматривать, и одноязычные словари, например:

  • Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

  • Longman Dictionary of Contemporary English

  • Энциклопедия Британника

  • и так далее...

Некоторые словари являются «свободными к использованию», некоторые, в том числе и названные выше, выпущены под лицензией GPL. На иллюстрации внизу можно увидеть использование словаря Merrian Webster:

Рисунок 16. Использование словаря Merriam Webster
Использование словаря Merriam Webster

Проблемы со словарями

  • Убедитесь, что файлы словаря лежат в правильном каталоге (или подкаталоге правильного каталога). Проверьте «Проект → Свойства» ( CTRL + E ).

  • Содержит ли каталог словаря три файла с одинаковыми именами, но разными расширениями? Если там всего один файл, проверьте его расширение. Если это архив tar.bz , то вы просто забыли его распаковать.