OmegaT 2.3.0 - Guía de usuario
Diccionarios
Anterior     Siguiente

Diccionarios

Cómo descargar e instalar diccionarios

Los diccionarios en OmegaT están basados en la Plataforma StarDict. Para instalar los archivos necesarios, procede de la siguiente manera:

  • Descarga el archivo ― debe ser un archivo tarball (extensión tar.bz o tar.bz2 ).

  • Usa la utilidad "untar" (o su equivalente, por ejemplo winrar en Windows) para extraer su contenido en el directorio "Diccionario" del proyecto. Debe haber tres archivos con extensiones dz, idx e ifo .

Ten en cuenta que además de los diccionarios "fuente y destino" puedes, utilizando la función Diccionario, acceder a información, tal como:

  • Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

  • Longman Dictionary of Contemporary English

  • La Britannica Concise Encyclopedia

  • etc...

Algunos de los diccionarios no tienen ataduras - es decir, eres "libre de usarlo", y otros, como la selección anterior, están bajo la licencia GPL. El siguiente ejemplo muestra a Merriam Webster 10th dictionary  "en acción":

Figura 13. Merriam Webster dictionary - uso
Merriam Webster dictionary - uso

Problemas con diccionarios

  • Comprueba que los archivos "dict" se encuentran en el directorio (o en uno de sus subdirectorios). Comprueba con Propiedades → del proyecto ( Ctrl + E ).

  • El directorio contiene tres archivos del mismo nombre, con extensiones Si sólo hay un archivo presente, comprueba su extensión. Si se trata de tar.bz , olvidaste descomprimirlo (desempaquetarlo).