Para abrir a janela Buscar e Substituir, pressione Ctrl + K e digite a palavra ou expressão que deseja substituir na caixa de texto Busca por .
Clique então no botão Buscar para exibir todas as ocorrências correspondentes.
Digite a palavra ou frase nova (expressões regulares não são suportadas) na caixa de texto Substituir por , e então clique em uma das seguintes opções:
Substituir Tudo: realiza a substituição de todas as ocorrências (é exibida uma janela de confirmação antes, contendo o número de ocorrências).
Substituir: realiza substituições uma a uma, por meio dos botões na parte superior do painel Editor . Clique em Substituir Próximo ou Pular , e então finalize a sessão de substituição em Finalizar .
Fechar: fecha a janela sem fazer alterações.
As opções de busca são iguais às exibidas na janela de Busca.
Exceto uma: marque Não traduzidos pra realizar a busca e substituição também em segmentos que não foram traduzidos ainda.
Para que isso seja possível (mesmo sabendo que a busca e substituição ocorre apenas na memória), o OmegaT irá copiar o segmento fonte no segmento destino antes de fazer a substituição. Se nenhuma substituição ocorrer em um dado segmento, o segmento destino será "esvaziado", ou seja, permanecerá não traduzido.