OmegaT 3.1 - Manual do Usuário
Dicionários
Prev     Next

Dicionários

Como baixar e instalar dicionários

Os dicionários no OmegaT são baseados nos formatos StarDict ou Lingvo DSL. Para instalar os arquivos necessários do formato StarDict, prossiga da seguinte maneira:

  • Baixe o arquivo - ele deve ser um arquivo tarball (extensão tar.bz ou tar.bz2 ).

  • Use o programa untar (ou equivalente winrar no Windows) para extrair seu conteúdo para a pasta 'Dictionary' do projeto. São três arquivos, com extensão dz, idx e ifo .

Observe que além de dicionários "origem-destino", ao usar o recurso de Dicionário, você pode ter acesso a informações como:

  • Dicionário Webster's completo e revisado (1913)

  • Dicionário Longman de Inglês Contemporâneo

  • Enciclopédia Britânica Resumida

  • etc...

Alguns dicionários não têm restrições - isto é, são "Livres para o uso", e os outros, como a seleção acima, estão sob uma licença GPL. O seguinte exemplo mostra a 10a. edição do dicionário Merriam Webster "em ação":

Figure 14. Dicionário Merriam Webster - uso
Dicionário Merriam Webster - uso

Problemas com dicionários

  • Verifique se os seus arquivos dict estão na pasta correta (ou em uma subpasta da mesma). Verifique com as Propriedades → do projeto ( Ctrl + E ).

  • A pasta contém três arquivos de mesmo nome, com extensões? Se só houver um arquivo, verifique a sua extensão. Se for tar.bz , você esqueceu de descompactar (untar) o arquivo.