付録E ショートカットのカスタマイズ

メインメニューに表示されるほとんどの項目には、新しいショートカットを割り当てることができます。ショートカット定義ファイルをOmegaT環境設定フォルダ(メニューから設定 → 設定フォルダーでアクセス可能)に置くと、すでに割り当てられているショートカットを変更したり、新しいショートカットを追加したりできます。

ショートカット定義ファイルには必ず MainMenuShortcuts.properties という名前を付け、ショートカット定義を少なくとも一行は記述しておく必要があります。空行も含めることができます。また「//」で始まる行はコメント行として扱われます。「//」から行末までは、すべて無視されます。

MainMenuShortcuts.properties ファイルを修正した場合は、新しいショートカット設定を反映させるために、忘れず OmegaT を再起動してください。

ショートカット定義構文は、次の通りです：<メニュー項目コード>=<ショートカット>。 <メニュー項目コード> の値は、後述する表を参照してください。 <ショートカット> には割り当てたいキーの組み合わせを指定します ^[2]

<ショートカット> は次の形式に従います：０個以上の <修飾子>、続いて０個または１個の <イベント>、続いて１個の <キー>。ただし：

例として、OmegaT のデフォルトのショートカット ^[5] は次のようになっています：

最初のショートカットは（プロジェクトを）［開く...］用で、その次は［用語の追加］用です。

プロジェクトを開くために Shift + Ctrl + O を使いたいと思ったら、MainMenuShortcuts.properties ファイルを次のように修正してください：

projectOpenMenuItem=shift ctrl O

Mac 向けに［ツール］ → ［翻訳状況］を Shift + Command + S のショートカットで開けるようにしたければ、MainMenuShortcuts.properties ファイルに次の行を追加してください：

toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S

ファイルを保存したら、OmegaT を再起動してください。新しいショートカットが、修正したメニュー項目の隣に表示されるはずです。システム用のショートカットと衝突しない限り、新しいショートカットは OmegaT で機能するでしょう。